KudoZ home » Catalan to English » Insurance

Tancament tecnic

English translation: Technical closure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Catalan term or phrase:	Tancament tecnic
English translation:	Technical closure
Entered by:	trixiemck

Options:
- Contribute to this entry

07:19 Sep 9, 2002

Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance

Catalan term or phrase: Tancament tecnic

Thanks (see my first question for more info "Càrregues Vida")

trixiemck KudoZ activity Questions: 110 (3 open) (5 closed without grading) Answers: 3865 Argentina
Local time: 18:59

technical closure ?

Explanation:
I don't know anything about insurance but if it helps 'tancament tecnic' is
'cierre técnico' in Spanish

Selected response from:

AnneM
Spain
Local time: 21:59

Grading comment

Thanks again, Anne and Sheila
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

technical closure ?

AnneM

closure due to technical reasons / technical closure

Sheila Hardie

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

technical closure ?

Explanation:
I don't know anything about insurance but if it helps 'tancament tecnic' is
'cierre técnico' in Spanish

AnneM
Spain
Local time: 21:59
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks again, Anne and Sheila

2 hrs confidence:

closure due to technical reasons / technical closure

Explanation:
This could be what it's referring to. I have seen a case like this on Google - talking about a spa in Andorra (Caldea).

But, with no more context...it's hard to be sure.

HTH

Sheila

Sheila Hardie
Spain
Local time: 21:59
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4