KudoZ home » Catalan to English » Law: Contract(s)

Salari capa

English translation: CAPA = complement ad personam anual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Salari capa
English translation:CAPA = complement ad personam anual
Entered by: Sandra Alboum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:11 Aug 29, 2006
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contracte de Treball per temps indefinit
Catalan term or phrase: Salari capa
"El/la treballador/a ha de percebre una retribucio total de ____ pesetas brutes mensuals que es distribueix en els conceptes salarials seguents: Salari base i capa."

Alguna idea? No trobo res en Google i no tinc idea.

Merci!
Sandra Alboum
United States
Local time: 15:28
CAPA = complement ad personam anual
Explanation:
Maybe they are referring to CAPA = Complement Ad Personam Anual?


HTH

Sheila

Taules salarials 2002 definitives

IPC 4% + 0,5

Complement ad personam

CAP=Complement ad personam; CAPM=Complement ad personam mensual; CAPA=Complement ad personam anual

CAP

CAPM

DOGC núm. 4303 - 18/01/2005 (Pàg 863)
24.3 Complement "ad personam". És el complement salarial que agrupa els imports que excedeixen del salari base i dels altres complements corresponents a la ...
www.gencat.net/diari/4303/04335133.htm - 125k - Còpia en memòria - Pàgines semblants



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-30 07:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

24.3 Complement "ad personam"

És el complement salarial que agrupa els imports que excedeixen del salari base i dels altres complements corresponents a la retribució econòmica del treballador. Aquest complement té caràcter personal i no es troba associat a cap lloc de treball concret. Aquest complement no és absorbible en els següents casos:

Mentre s'ocupi el mateix lloc de treball que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni o un de similar o de la mateixa categoria laboral.

Si l'Empresa unilateralment modifica la categoria laboral associada a un lloc de treball determinat.

Quan un treballador passi a ocupar una vacant d'un lloc de treball, existent o nou, de categoria superior a la que té reconeguda, la qual haurà de cobrir-se a través del procediment de provisió interna descrit en l'article 20.1.

Quan es realitzin per encàrrec de l'empresa tasques de categoria superior.


http://www.gencat.net/diari/4303/04335133.htm
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 21:28
Grading comment
Moltes gracies!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1CAPA = complement ad personam anual
Sheila Hardie


Discussion entries: 7





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
CAPA = complement ad personam anual


Explanation:
Maybe they are referring to CAPA = Complement Ad Personam Anual?


HTH

Sheila

Taules salarials 2002 definitives

IPC 4% + 0,5

Complement ad personam

CAP=Complement ad personam; CAPM=Complement ad personam mensual; CAPA=Complement ad personam anual

CAP

CAPM

DOGC núm. 4303 - 18/01/2005 (Pàg 863)
24.3 Complement "ad personam". És el complement salarial que agrupa els imports que excedeixen del salari base i dels altres complements corresponents a la ...
www.gencat.net/diari/4303/04335133.htm - 125k - Còpia en memòria - Pàgines semblants



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-30 07:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

24.3 Complement "ad personam"

És el complement salarial que agrupa els imports que excedeixen del salari base i dels altres complements corresponents a la retribució econòmica del treballador. Aquest complement té caràcter personal i no es troba associat a cap lloc de treball concret. Aquest complement no és absorbible en els següents casos:

Mentre s'ocupi el mateix lloc de treball que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni o un de similar o de la mateixa categoria laboral.

Si l'Empresa unilateralment modifica la categoria laboral associada a un lloc de treball determinat.

Quan un treballador passi a ocupar una vacant d'un lloc de treball, existent o nou, de categoria superior a la que té reconeguda, la qual haurà de cobrir-se a través del procediment de provisió interna descrit en l'article 20.1.

Quan es realitzin per encàrrec de l'empresa tasques de categoria superior.


http://www.gencat.net/diari/4303/04335133.htm

Sheila Hardie
Spain
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Moltes gracies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berni Armstrong: Looks like Sheila might be right. Personally in such cases I prefer an umbrella term like Bonuses
1 hr
  -> thanks, Berni - I think 'bonuses' sounds a good solution too :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search