Catalan to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratos | | Catalan term or phrase: Atesos els informes del Servei d'Ordenacio | | Atesos els informes del Servei d'Ordenacio, com també la proposta |
| | | In view of / Bearing in mind the reports issued by the Servei d'Ordenacio (planning service) | Explanation:
There are different Serveis d'Ordenació. Probably the full context would make it clear which one's being referred to here:
Servei d'Ordenació Farmacèutica
SERVEI D'ORDENACIO CURRICULAR
Servei d'Ordenació del Territori
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-06 05:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Assuming it's "Servei d'Ordenació del Territori", you could use:
Land-Use Planning Service (or Spatial Planning Service) |
| Selected response from:
Ross Andrew Parker
Local time: 00:07
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 In view of / Bearing in mind the reports issued by the Servei d'Ordenacio (planning service)
Explanation:
There are different Serveis d'Ordenació. Probably the full context would make it clear which one's being referred to here:
Servei d'Ordenació Farmacèutica
SERVEI D'ORDENACIO CURRICULAR
Servei d'Ordenació del Territori
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-06 05:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Assuming it's "Servei d'Ordenació del Territori", you could use:
Land-Use Planning Service (or Spatial Planning Service)
| Ross Andrew Parker
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
