Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | Catalan term or phrase: pagament únic de l’atur / prestació d’atur com a pagament únic | This is from the same document as my last question.
Here is a description of the subsidy (with the term in question)
"L’objectiu és abonar les quotes a la Seguretat Social a les persones que tinguin aprovada la prestació d’atur com a pagament únic per portar a terme activitats professionals com a socis/sòcies treballadors/ores d’una cooperativa de treball associat o bé d’una societat laboral."
Is this a "single payment unemployment benefit"? I have never heard of this. It sounds like there is only one payment.
"Iniciar l’activitat durant el mes següent després d’haver rebut el pagament únic de l’atur o bé estar en fase d’iniciació. "
Conditions for receiving the subsidy:
"2. Haver rebut la prestació d’atur com a pagament únic" |
|  S Ben PriceKudoZ activityQuestions: 678 ( 6 open) ( 6 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 445
Spain
| | Local time: 13:19
|
| | English translation:single (unemployment benefit) payment | Explanation:
It certainly does look like they are talking about a single payment.
Here's more information on this:
En aquests supòsits, l'abonament de la prestació es realitzarà d'una sola vegada per l'import que correspongui a les aportacions al capital, incloent la quota d'ingrés, en el cas de les cooperatives, o al de l'adquisició d'accions o participacions del capital social en una societat laboral en el necessari per a accedir a la condició de soci, o a la inversió necessària per a desenvolupar l'activitat en el cas de treballadors autònoms amb minusvalidesa.
S'abonarà com pagament únic la quantia de...
http://www.iberley.es/catalan/laboral/rama/Forma-pago-unico,...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-09-15 12:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Quan es pot sol·licitar la prestació d'atur en la modalitat de pagament únic?
Hi ha la possibilitat de percebre l'import total o parcial de la prestació en un pagament únic, en el supòsit que el treballador que en sigui beneficiari pretengui constituir-se en soci de Cooperativa de Treball Associat o de Societat Laboral, o, en el cas que es tracti de beneficiaris de la prestació declarats minusvàlids que pretenguin exercir una activitat com a treballadors autònoms.
http://www.cat365.net/Inici/QueFerQuan/EsticAtur/III2_SI_Mos...
|
| Selected response from:
 Sheila Hardie
Local time: 13:19
| Grading comment Thanks Sheila
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
16 mins confidence: payment of the unemployment benefit as a single lump sum
Explanation:
For the purposes indicated
Beneficiaris: Aturats que tinguin dret a rebre la prestació d'atur i vulguin:
1. Incorporar-se, de forma estable i a temps complet, com a socis treballadors o de treball d'una cooperativa o societat laboral, a les que prèviament no haguessin cessat.
2. Persones amb minusvalidesa igual o superior al 33% que vulguin dur a terme una activitat com a autònoms.
3. Constituir-se com a treballadors autònoms i no es tracti de persones amb minusvalidesa igual o superior al 33%.
1. En els supòsits "a i b" es pot sol·licitar la capitalització com a pagament únic rebut d'una sola vegada, de l'import total de la prestació contributiva a què tingués dret el treballador, o les que restin per percebre en el cas d'haver-se iniciat la seva percepció, descomptat el tipus d'interès legal del diner ( 4,25% pel 2003).
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
