Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Lease Agreement | | Catalan term or phrase: Institut Catalá del Sòl | This institute appears in documentation regarding a lease agreement in Barcelona.
The term stands alone in my context, and so is not used in a sentence, on a form regarding the registration of a surety for the lease agreement at hand.
Thanks in advance! |
|   Jason HallKudoZ activityQuestions: 97 ( 1 open) ( 2 closed without grading) Answers: 266
Ecuador
| | Local time: 17:07
|
| | Catalan Land Institute | Explanation:
This is how they translate it on the Generalitat's website. So, I imagine it's considered an 'official' English translation of the term.
HTH
Sheila
Què es l'INCASOL
The Institut Català del Sòl (Catalan Land Institute) was created on December 16th, 1980 in accordance with the 4/80 Act of the Catalan Parliament as an ...
www6.gencat.net/incasol/eng/informa/default.htm - 1k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
[PDF]
Institut Català del Sòl memòria.
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
The Institut Català del Sòl (Catalan Land Institute) was esta-. blished by Law 4/1980, ..... Institut Català del Sòl investment in developing land for ...
www15.gencat.net/opencms/opencms/ www/ca/incasol/publicacions/Memoria_incasol_03.pdf - Pàgines semblants
[PDF]
Institut Català del Sòl Memòria
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
L'Institut Català del Sòl va celebrar, l'any 2002, els seus 22. anys d'existència. ...... During 2002, the Catalan Land Institute invested 18.09 MEUR, ...
www15.gencat.net/opencms/opencms/ www/ca/incasol/publicacions/Memoria_ics2002.pdf - Pàgines semblants
Més resultats des de www15.gencat.net »
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-19 19:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
The Institut Català del Sòl (Catalan Land Institute) was created on December 16th, 1980 in accordance with the 4/80 Act of the Catalan Parliament as an autonomous organisation of the Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya (Territorial and Public Works Department of the autonomous government of Catalunya). The 4/2000 Act of May 26th alters the legal regulations of the Institut Català del Sòl, which becomes a body of the public law that adapts its activities to the private law. |
| Selected response from:
Sheila Hardie
Local time: 00:07
| Grading comment Thank you Sheila, very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Catalan Land Institute
Explanation:
This is how they translate it on the Generalitat's website. So, I imagine it's considered an 'official' English translation of the term.
HTH
Sheila
Què es l'INCASOL
The Institut Català del Sòl (Catalan Land Institute) was created on December 16th, 1980 in accordance with the 4/80 Act of the Catalan Parliament as an ...
www6.gencat.net/incasol/eng/informa/default.htm - 1k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
[PDF]
Institut Català del Sòl memòria.
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
The Institut Català del Sòl (Catalan Land Institute) was esta-. blished by Law 4/1980, ..... Institut Català del Sòl investment in developing land for ...
www15.gencat.net/opencms/opencms/ www/ca/incasol/publicacions/Memoria_incasol_03.pdf - Pàgines semblants
[PDF]
Institut Català del Sòl Memòria
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
L'Institut Català del Sòl va celebrar, l'any 2002, els seus 22. anys d'existència. ...... During 2002, the Catalan Land Institute invested 18.09 MEUR, ...
www15.gencat.net/opencms/opencms/ www/ca/incasol/publicacions/Memoria_ics2002.pdf - Pàgines semblants
Més resultats des de www15.gencat.net »
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-19 19:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
The Institut Català del Sòl (Catalan Land Institute) was created on December 16th, 1980 in accordance with the 4/80 Act of the Catalan Parliament as an autonomous organisation of the Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya (Territorial and Public Works Department of the autonomous government of Catalunya). The 4/2000 Act of May 26th alters the legal regulations of the Institut Català del Sòl, which becomes a body of the public law that adapts its activities to the private law.
| Sheila Hardie
Local time: 00:07
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Thank you Sheila, very helpful! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 'Institut Català del Sòl'(Catalan Land Institute)
Explanation:
I would leave the official name, and add the translation for reasons of understanding between brackets.
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
