Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Cèdula de citació | | Catalan term or phrase: home bo | Cal que comparegueu en aquest Centre a fi de realitzar l´Acte de conciliació a què es refereix la papereta adjunta, acompanyat, si ho voleu, d´un home bo. (Art. 12.2 R.D. 2756)
Generalitat de Catalunya
Serveis de Trebell
Secció de Conciliacions |
| | | arbiter / arbitrator | Explanation:
http://www.enciclopedia.cat/fitxa_v2.jsp?NDCHEC=0187700
home bo
Persona que acompanyava les parts en els actes conciliatoris per procurar, juntament amb el jutge, l'avinença entre elles
arbiter Noun
árbitro, arbitrador, juez arbitrador; Synonyms: arbitrator, intercessor, judge, mediator, negotiator, adjudicator, arbitrager; Someone chosen to judge and decide a disputed issue.
hombre bueno; Synonyms: arbitrator; Someone chosen to judge and decide a disputed issue.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-05 05:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
acompañado de un hombre bueno - by an arbiter ( translation ... - 7:45am
(KudoZ) Spanish to English translation of acompañado de un hombre bueno: by an arbiter [Court summons - Law (general) (Law/Patents)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/1340109-a... - 54k - Cached - Similar pages -
Spanish to English glossary of translations - Law (general) terms
acompañado de un hombre bueno · by an arbiter · Smartranslators · acompañamiento (Colombia, lic. pública) · monitoring system · Parrot ...
www.proz.com/glossary-translations/spanish-to-english-trans... - 71k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-05 05:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
hombre bueno.
1. m. Der. El mediador en los actos de conciliación.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-05 05:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
OR MEDIATOR
Vocabulario vaquero: Cowboy talk: a Dictionary of Spanish Terms ... - Google Books Result
by Robert Norman Smead - 2004 - Language Arts & Disciplines - 197 pages
The DRAE references hombre bueno as a legal term for a mediator in proceedings for conciliation. See hombre bueno. gotch: (gacho [gatfo], ...
books.google.com/books?isbn=0806136316...
|
| Selected response from:
Ross Andrew Parker
Local time: 00:07
| Grading comment Thanks. The job is delivered. Fortunately this was my guess.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   trustworthy person
Explanation:
I think this means you can bring a trusted colleague or a person can accompany you who is bona fide. Though I've never seen that exact phrase before and neither has my Catalan wife!
I hope this inspires you to an answer though.
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: arbiter / arbitrator
Explanation:
http://www.enciclopedia.cat/fitxa_v2.jsp?NDCHEC=0187700
home bo
Persona que acompanyava les parts en els actes conciliatoris per procurar, juntament amb el jutge, l'avinença entre elles
arbiter Noun
árbitro, arbitrador, juez arbitrador; Synonyms: arbitrator, intercessor, judge, mediator, negotiator, adjudicator, arbitrager; Someone chosen to judge and decide a disputed issue.
hombre bueno; Synonyms: arbitrator; Someone chosen to judge and decide a disputed issue.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-05 05:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
acompañado de un hombre bueno - by an arbiter ( translation ... - 7:45am
(KudoZ) Spanish to English translation of acompañado de un hombre bueno: by an arbiter [Court summons - Law (general) (Law/Patents)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/1340109-a... - 54k - Cached - Similar pages -
Spanish to English glossary of translations - Law (general) terms
acompañado de un hombre bueno · by an arbiter · Smartranslators · acompañamiento (Colombia, lic. pública) · monitoring system · Parrot ...
www.proz.com/glossary-translations/spanish-to-english-trans... - 71k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-05 05:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
hombre bueno.
1. m. Der. El mediador en los actos de conciliación.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-05 05:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
OR MEDIATOR
Vocabulario vaquero: Cowboy talk: a Dictionary of Spanish Terms ... - Google Books Result
by Robert Norman Smead - 2004 - Language Arts & Disciplines - 197 pages
The DRAE references hombre bueno as a legal term for a mediator in proceedings for conciliation. See hombre bueno. gotch: (gacho [gatfo], ...
books.google.com/books?isbn=0806136316...
| Ross Andrew Parker
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
|
| | Grading comment | Thanks. The job is delivered. Fortunately this was my guess. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 days confidence: "person of (recognised) good character"
Explanation:
I generally agree with the second answer (trustworthy person), but i wonder whether it does not mean a person without a criminal record (or similar), because it would otherwise be a very subjective reference for something relating to the law.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
