ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Catalan to English » Law (general)

Declarada d'Utilitat Pública

English translation: (here) Accepted as a Charity; Declared as having a Charitable Purpose


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Declarada d'Utilitat Pública
English translation:(here) Accepted as a Charity; Declared as having a Charitable Purpose
Entered by: Tom Thumb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Jan 7, 2009
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Catalan term or phrase: Declarada d'Utilitat Pública
Estic traduint la descripció d'una organització sense ànim de lucre i necessitaria ajuda per traduir que "va ser declarada d'utilitat pública l'any X".

Gràcies
logambusi
(here) Accepted as a Charity; Declared as having a Charitable Purpose
Explanation:
In other contexts, eg. when describing the Internet, can be rendered: Declared as being of Public Benefit

Compare in French déclaré d’intérêt publique in FHS Bridge's Council of Europe FR/EN Glossary and the many IATE entries.
Selected response from:

Tom Thumb
Local time: 00:07


Summary of answers provided
4(here) Accepted as a Charity; Declared as having a Charitable Purpose
Tom Thumb


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(here) Accepted as a Charity; Declared as having a Charitable Purpose


Explanation:
In other contexts, eg. when describing the Internet, can be rendered: Declared as being of Public Benefit

Compare in French déclaré d’intérêt publique in FHS Bridge's Council of Europe FR/EN Glossary and the many IATE entries.


Example sentence(s):
  • The expressly declared charitable purposes of a charitable corporation ... Having trouble reading this image? View an alternate. Working. ...

    Reference: http://www.nonprofitlawblog.com/home/2005/10/charitable_trus...
Tom Thumb
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2009 - Changes made by Tom Thumb:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy