Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Catalan to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law (general) | | Catalan term or phrase: "es troba" | | I am looking at a document in which "es troba" appears in several instances. Es troba inscrita; es troba legitimat; etc. I don't need to translate this, but out of curiosity I was wondering if anyone could tell me what that means either in Spanish or English. Thanks a bunch! |
| | | English translation:is | Explanation:
In the contexts you give, it can just be ignored.
Literally, it means:
"it is found written"
trobar
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-22 13:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
in the case of "es troba escrit"
|
| Selected response from:
Ross Andrew Parker
Local time: 00:08
| |
| Summary of answers provided | | 5 | is | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  | \"es troba\" is
Explanation:
In the contexts you give, it can just be ignored.
Literally, it means:
"it is found written"
trobar
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-22 13:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
in the case of "es troba escrit"
| Ross Andrew Parker
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
|
| | Notes to answerer
Asker: Thank you very much, Ross. This helped!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
