Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Catalan term or phrase: retirada doctrina | | This term appears in the text of a court ruling as follows: "Aquesta Sala ha de resoldre la referida petició de prova d'acord amb la retirada doctrina de la Sala..." I can't identify a meaningful equivalent English translation. Any help much appreciated (even if it's to validate 'withdrawn' or 'retired' doctrine)! |
|  Chris HughesKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 9
United Kingdom
| | Local time: 21:04
|
| | reiterated case law | Explanation:
I agree that there's a spelling mistake, but I think "doctrina" should be translated as "case law".
doctrina - jurispridencia (doctrina que se deduce del conjunto de las sentencias de los tribunales) (RAE)
ESP jurisprudencia - EN case-law
The Legal Systems of the World Their Comparison and Unification - Page 117
René David - Law - 197? - 218 pages
Be that as it may, the Supreme Court gave the words doctrina legal another
meaning, namely that of case law. However, there are two prerequisites for the
General introduction to Spanish law - Page 32
Manuel Fraga Iribarne - History - 1967 - 83 pages
On case law see M. Rodriguez Navarro: «Doctrina civil del Tribunal Supre- mo», 4
vols. 1951; «Doctrina Penal del Tribunal Supremo», 3 vols, 1964, « Doctrina ...
Snippet view - About this book - Add to my library
Case Law Unificación Doctrina 3465/2007 (10-13-2008)
Type: Judgment
Authority: National Courts: Supreme Courts (Spain) - Tribunal Supremo
Date: 10-13-2008
Subject: The Supreme Court solves a labour controversy widely recalling the jurisprudence of the Court of Justice and applying Community law.
La infracción de la doctrina jurisprudencial como motivo del ...
- [ Translate this page ]
18 Jun 2009 ... exclusivamente, en la infracción de la doctrina jurisprudencial del ... on the grounds of an infringement of the case law of the Spanish ...
www.iustel.com/v2/revistas/detalle_revista.asp?id_noticia..... - Cached - Similar -
#
Constitutional Court Judgment No. 155/2009, of June 25
... d) or if the violation of the fundamental right derives from reiterated case law interpretation of the law that the Constitutional court deems to be ...
www.tribunalconstitucional.es/es/.../JCC1552009en.aspx - Cached - Similar -
#
Constitutional Court Judgment No. 126/2009, of May 21
... the brevity of the term granted is merely a formality, therefore lacking constitutional relevance in accordance with reiterated case law of this Court. ...
www.tribunalconstitucional.es/es/.../JCC1262009_en.aspx - Cached - Similar -
Show more results from www.tribunalconstitucional.es
# [PDF]
5th INTERNATIONAL JUDGES CONFERENCE ON INTELLECTUAL PROPERTY LAW ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
gives the Supreme Court the authority to enact binding rulings out of reiterated case law. 3 Article 93, item IX, of the Brazilian Federal Constitution of ...
www.ipo.org/AM/Template.cfm?Section=Home...=/CM/... - Similar -
# [PDF]
EUROPEAN PARLIAMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
According to the Court's reiterated case law, Member States may not by virtue of the reservation relating to public policy, contained in Articles 39 and 46 ...
www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/.../612182en.pdf - Similar -
#
18. 04
The Huropean Court of Justice has established in reiterated case-law that when a. Member State has committed an infringement of Community Law which is ...
www.europarl.europa.eu/..._/peti20060710letter1149-03_en.pd... - Similar -
#
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ...
... in application of its own settled and reiterated case law, that the allegedly challenged judgement cited in the amparo application did not lend itself ...
www.unhchr.ch/.../2dd5b93d1d079756c12571810051682f?... - Cached - Similar -
#
Regional private laws and codification in Europe - Google Books Result
by Hector L. MacQueen, Antoni Vaquer i Aloy ... - 2003 - Law - 321 pages
This is tantamount to saying that codification is possible only when a strong corpus of doctrine and reiterated case law exists, and that in the meantime ...
books.google.es/books?isbn=0521828368... -
#
University of Minnesota Human Rights Library
Under the principle of iura novit curia, and from the reiterated case-law of the Commission and the Court to the effect that if a forced disappearance is ...
www1.umn.edu/humanrts/cases/11-05.html - Cached - Similar -
#
Detailed Discussion - Police Shooting Pets
The court reiterated case law that any search or seizure of property without a warrant is per se unreasonable. Public employees are entitled to ...
www.animallaw.info/articles/dduspoliceshootingpets.htm - Cached - Similar -
#
El Salvador Petition 779/01 - Admissible
Under the principle of iura novit curia, and from the reiterated case-law of the Commission and the Court to the effect that if a forced disappearance is ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-10-25 07:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
CONSISTENT
This may be a better option than reiterated:
#
EUROPA - Press Releases - VAT and public bodies: Infringement ...
In addition reasoned opinions have been addressed to Spain concerning its treatment ... According to consistent case-law of the European Court of Justice, ...
europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?...IP/... - Cached - Similar -
#
celex-txt - 62003J0160 -
It follows that, in accordance with the consistent case-law, the main parties ... Since Eurojust has applied for costs and the Kingdom of Spain has been ...
europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?...lg=en&numdoc... - Cached - Similar -
Show more results from europa.eu
#
Lis pendens in Spain (autonomous PIL) » Conflict of Laws .net
... in the Judgments of January 31 1921, June 19 1990 and other consistent case law … ... On the Value of Choice of Forum and Choice of Law Clauses in Spain ...
conflictoflaws.net/2008/lis-pendens-in-spain-autonomous-pil/ - Cached - Similar -
#
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ...
She claims to be the victim of a violation by Spain of articles 14, paragraph 1, ... and in accordance with the Supreme Court's consistent case law, ...
www.unhchr.ch/.../826e8539a974312dc125728900533d4a?... - Cached - Similar -
#
Court of Justice of the European Communities
Spain, with the support of Finland, brought an action for annulment of the .... follows that, in accordance with the consistent case-law, the main parties ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid... - Similar -
by RL Creech - 2006
#
ECHR : Drozd and Janousek v. France and Spain Publication : A 240
The territory of Andorra was not an area common to France and Spain or a ... Referring to its consistent case-law, the Court considered that it had ...
sim.law.uu.nl/SIM/.../846cb94f6410d33ac1256640004c17fc?... - Cached - Similar -
#
jurisprudence constante > established precedents
In line with its consistent case law on the. subject, the Court affirmed the need to interpret. 'waste' widely. ... Spain Local time: 13:14. Works in field ...
www.proz.com/.../1184117-jurisprudence_constante.html - Cached - Similar -
# [PDF]
eMarket Services e-business issue
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
goods, which was ratified by Belgium, Spain, Sweden, Norway, Finland, Denmark, ... In the case of electronic commerce, consistent case law has held that ...
www.emarketservices.com/clubs/ems/prod/Jurisdiction.pdf - Similar -
# [PDF]
HUMAN RIGHTS IMPLICATIONS OF PRIVILEGE DENIAL Speech by Jettie Van ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
law society or bar of the common law countries but also in Spain, to the rather ... As you are all aware it is now consistent case law and doctrine that ...
www.ecla.org/.../HUMAN_RIGHTS_IMPLICATIONS_OF_PRIVILEGE.pdf - Similar -
# [PDF]
Enforcement Actions under EU Law: The New Member States
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Consistent case law determines that a reasoned opinion is not subject to an .... Spain. Refer also to P. Craig and G. de Burca, EU Law Text, Cases and ...
www.eipa.eu/files/repository/.../20070813130142_EA_07_w_01e... - Similar - |
| Selected response from:
Ross Andrew Parker
Local time: 22:04
| Grading comment Many thanks again, Ross!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   peer agreement (net): +1
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1 reiterated case law
Explanation:
I agree that there's a spelling mistake, but I think "doctrina" should be translated as "case law".
doctrina - jurispridencia (doctrina que se deduce del conjunto de las sentencias de los tribunales) (RAE)
ESP jurisprudencia - EN case-law
The Legal Systems of the World Their Comparison and Unification - Page 117
René David - Law - 197? - 218 pages
Be that as it may, the Supreme Court gave the words doctrina legal another
meaning, namely that of case law. However, there are two prerequisites for the
General introduction to Spanish law - Page 32
Manuel Fraga Iribarne - History - 1967 - 83 pages
On case law see M. Rodriguez Navarro: «Doctrina civil del Tribunal Supre- mo», 4
vols. 1951; «Doctrina Penal del Tribunal Supremo», 3 vols, 1964, « Doctrina ...
Snippet view - About this book - Add to my library
Case Law Unificación Doctrina 3465/2007 (10-13-2008)
Type: Judgment
Authority: National Courts: Supreme Courts (Spain) - Tribunal Supremo
Date: 10-13-2008
Subject: The Supreme Court solves a labour controversy widely recalling the jurisprudence of the Court of Justice and applying Community law.
La infracción de la doctrina jurisprudencial como motivo del ...
- [ Translate this page ]
18 Jun 2009 ... exclusivamente, en la infracción de la doctrina jurisprudencial del ... on the grounds of an infringement of the case law of the Spanish ...
www.iustel.com/v2/revistas/detalle_revista.asp?id_noticia..... - Cached - Similar -
#
Constitutional Court Judgment No. 155/2009, of June 25
... d) or if the violation of the fundamental right derives from reiterated case law interpretation of the law that the Constitutional court deems to be ...
www.tribunalconstitucional.es/es/.../JCC1552009en.aspx - Cached - Similar -
#
Constitutional Court Judgment No. 126/2009, of May 21
... the brevity of the term granted is merely a formality, therefore lacking constitutional relevance in accordance with reiterated case law of this Court. ...
www.tribunalconstitucional.es/es/.../JCC1262009_en.aspx - Cached - Similar -
Show more results from www.tribunalconstitucional.es
# [PDF]
5th INTERNATIONAL JUDGES CONFERENCE ON INTELLECTUAL PROPERTY LAW ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
gives the Supreme Court the authority to enact binding rulings out of reiterated case law. 3 Article 93, item IX, of the Brazilian Federal Constitution of ...
www.ipo.org/AM/Template.cfm?Section=Home...=/CM/... - Similar -
# [PDF]
EUROPEAN PARLIAMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
According to the Court's reiterated case law, Member States may not by virtue of the reservation relating to public policy, contained in Articles 39 and 46 ...
www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/.../612182en.pdf - Similar -
#
18. 04
The Huropean Court of Justice has established in reiterated case-law that when a. Member State has committed an infringement of Community Law which is ...
www.europarl.europa.eu/..._/peti20060710letter1149-03_en.pd... - Similar -
#
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ...
... in application of its own settled and reiterated case law, that the allegedly challenged judgement cited in the amparo application did not lend itself ...
www.unhchr.ch/.../2dd5b93d1d079756c12571810051682f?... - Cached - Similar -
#
Regional private laws and codification in Europe - Google Books Result
by Hector L. MacQueen, Antoni Vaquer i Aloy ... - 2003 - Law - 321 pages
This is tantamount to saying that codification is possible only when a strong corpus of doctrine and reiterated case law exists, and that in the meantime ...
books.google.es/books?isbn=0521828368... -
#
University of Minnesota Human Rights Library
Under the principle of iura novit curia, and from the reiterated case-law of the Commission and the Court to the effect that if a forced disappearance is ...
www1.umn.edu/humanrts/cases/11-05.html - Cached - Similar -
#
Detailed Discussion - Police Shooting Pets
The court reiterated case law that any search or seizure of property without a warrant is per se unreasonable. Public employees are entitled to ...
www.animallaw.info/articles/dduspoliceshootingpets.htm - Cached - Similar -
#
El Salvador Petition 779/01 - Admissible
Under the principle of iura novit curia, and from the reiterated case-law of the Commission and the Court to the effect that if a forced disappearance is ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-10-25 07:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
CONSISTENT
This may be a better option than reiterated:
#
EUROPA - Press Releases - VAT and public bodies: Infringement ...
In addition reasoned opinions have been addressed to Spain concerning its treatment ... According to consistent case-law of the European Court of Justice, ...
europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?...IP/... - Cached - Similar -
#
celex-txt - 62003J0160 -
It follows that, in accordance with the consistent case-law, the main parties ... Since Eurojust has applied for costs and the Kingdom of Spain has been ...
europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?...lg=en&numdoc... - Cached - Similar -
Show more results from europa.eu
#
Lis pendens in Spain (autonomous PIL) » Conflict of Laws .net
... in the Judgments of January 31 1921, June 19 1990 and other consistent case law … ... On the Value of Choice of Forum and Choice of Law Clauses in Spain ...
conflictoflaws.net/2008/lis-pendens-in-spain-autonomous-pil/ - Cached - Similar -
#
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ...
She claims to be the victim of a violation by Spain of articles 14, paragraph 1, ... and in accordance with the Supreme Court's consistent case law, ...
www.unhchr.ch/.../826e8539a974312dc125728900533d4a?... - Cached - Similar -
#
Court of Justice of the European Communities
Spain, with the support of Finland, brought an action for annulment of the .... follows that, in accordance with the consistent case-law, the main parties ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid... - Similar -
by RL Creech - 2006
#
ECHR : Drozd and Janousek v. France and Spain Publication : A 240
The territory of Andorra was not an area common to France and Spain or a ... Referring to its consistent case-law, the Court considered that it had ...
sim.law.uu.nl/SIM/.../846cb94f6410d33ac1256640004c17fc?... - Cached - Similar -
#
jurisprudence constante > established precedents
In line with its consistent case law on the. subject, the Court affirmed the need to interpret. 'waste' widely. ... Spain Local time: 13:14. Works in field ...
www.proz.com/.../1184117-jurisprudence_constante.html - Cached - Similar -
# [PDF]
eMarket Services e-business issue
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
goods, which was ratified by Belgium, Spain, Sweden, Norway, Finland, Denmark, ... In the case of electronic commerce, consistent case law has held that ...
www.emarketservices.com/clubs/ems/prod/Jurisdiction.pdf - Similar -
# [PDF]
HUMAN RIGHTS IMPLICATIONS OF PRIVILEGE DENIAL Speech by Jettie Van ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
law society or bar of the common law countries but also in Spain, to the rather ... As you are all aware it is now consistent case law and doctrine that ...
www.ecla.org/.../HUMAN_RIGHTS_IMPLICATIONS_OF_PRIVILEGE.pdf - Similar -
# [PDF]
Enforcement Actions under EU Law: The New Member States
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Consistent case law determines that a reasoned opinion is not subject to an .... Spain. Refer also to P. Craig and G. de Burca, EU Law Text, Cases and ...
www.eipa.eu/files/repository/.../20070813130142_EA_07_w_01e... - Similar -
| Ross Andrew Parker
Local time: 22:04
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
|
| | | Notes to answerer
Asker: Many thanks for this, Ross. There are one or two blatant typos/spelling mistakes elsewhere in the text, but although 'retirada' seemed entirely illogical, I couldn't be sure it wasn't a very obscure term... I've gone for 'consistent case law'. Gràcies again!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
