Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) | | Catalan term or phrase: personalitat física | I understand that this is referring to a "natural person", but I don't know how I can express this without contradicting the first part of the sentence.
Businesses which are owned by individuals or otherwise legally consituted which would like to ...
That is my best version so far.
"A les empreses, ja tinguin personalitat física o jurídica, que vulguin muntar, reparar, mantenir o revisar les instal•lacions de gas. " |
|  S Ben PriceKudoZ activityQuestions: 712 ( 11 open) ( 6 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 445
Spain
| | Local time: 00:08
|
| | natural person | Explanation:
..., with the status of natural or legal persons, ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-04 15:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sidestep the problem. |
| Selected response from:
Ross Andrew Parker
Local time: 00:08
| Grading comment Thanks Ross!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +1 natural person
Explanation:
..., with the status of natural or legal persons, ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-04 15:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sidestep the problem.
| Ross Andrew Parker
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
