Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Catalan term or phrase: caldrà la instrucció del corresponent expedient amb audiència de l'interessat | This is the last sentence of the day, and of course, it is causing me unending headaches. I don't understand what is being said.
This follows a paragraph which says that if a comapny is granted authorisation and does not use itm the authorisation wll expire after one year and other interested parties will be notified. It is also the last sentence in the document, which is about how to apply for authorisation to sell electrical energy.
TIA!!
Any clues, no matter how insignificant or all-encompassing are welcome.
Per procedir a la caducitat d'ofici de l'autorització caldrà la instrucció del corresponent expedient amb audiència de l'interessat.
Here is my rough draft up to the point where I gave up.
In order to proceed with ex officio termination of authorisation the .... |
|  S Ben PriceKudoZ activityQuestions: 712 ( 11 open) ( 6 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 445
Spain
| | Local time: 00:08
|
| | Selected response from:
Berni Armstrong
Local time: 00:08
| Grading comment Thanks Berni!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1 details from the original submission...
Explanation:
In order to do X .... details from the original submission form will be necessary as well as the presence of the person making the claim.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 30, 2010 - Changes made by Berni Armstrong: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
