KudoZ home » Catalan to English » Law (general)

present Reial decret

English translation: current royal decree / royal decree in force

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Catalan term or phrase:	present reial decret
English translation:	current royal decree / royal decree in force
Entered by:	Montse Ballesteros

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Jan 26, 2010

Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Catalan term or phrase: present Reial decret

5. També podran acreditar aquesta capacitat
What to they mean by "present" (which I would normally treat as "this"), I have never seen this formulation before. The document I am working on is NOT a royal decree. It is a document from the govermnet explaining how to certify your company to sell electricity. A "how-to" with links, etc.

les societats cooperatives de consumidors i usuaris de nacionalitat espanyola, d'acord amb el que disposa l'article 36.3 del present Reial decret, esten degudament donades d'alta en els registres corresponents.

S Ben Price KudoZ activity Questions: 712 (11 open) (6 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 445 Spain
Local time: 00:08

current royal decree / royal decree in force

Explanation:
El decret vigent actualment.

In order to safeguard consistency and efficacy in the increasingly
intensive foreign activity of the Spanish government, the current Royal Decree ...

Source: Spanish Yearbook of International Law Vol VII 1999-2000
http://books.google.es/books?id=Q1FrRwhMmCIC&lpg=RA2-PA232&d...

However, the current Royal Decree (which has not yet been adapted to the amended European Regulation) is not very flexible towards facilitating ex post ..

Source: Climate Change and European Emissions Trading: Lessons for Theory and Practice

http://books.google.es/books?id=hqN99l5q3A8C&lpg=PA193&dq="t...