Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Catalan term or phrase: FJ 11 | Anyone know what this abbreviation may mean?
"En paraules del Tribunal Constitucional, "només quan s'han acreditat a la seu judicial l'existència d'un perill cert per a la seguretat, la salut i la moralitat pública, tal com han de ser entesos en una societat democràtica, és pertinent invocar l'ordre públic com límit a l'exercici del dret a la llibertat religiosa i de culte" (FJ 11)." |
|  S Ben PriceKudoZ activityQuestions: 712 ( 11 open) ( 6 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 445
Spain
| | Local time: 00:08
|
| | Court Consideration/Opinion Nr. 11 | Explanation:
Consulta aquesta referència, crec que és l´abreviatura de "fundamento jurídico" en castellà o "fonament jurídic" en català.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_patents_tr...
Court Consideration/Opinion Nr. 3
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-27 19:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ub.es/dpdft/tema8.html
Tema nº 8:
Supòsit de fet
L'article 38.2 de la Llei 5/1990, de 29 de juny, (...).
STC 173/1996, de 31 d’octubre ***(FJ 1è)***
STC 182/1997, de 28 d’octubre ***(FJ 10è-13è)***
(...)
No cabe considerar, pues, con carácter general, subsumidas las normas fiscales en aquellas a las que se refiere expresamente el citado art. 9.3 C.E., por cuanto tales normas no tienen por objeto una restricción de derechos individuales, sino que responden y tienen un fundamento propio en la medida en que son directa y obligada consecuencia del deber de contribuir al sostenimiento de los gastos públicos de acuerdo con la capacidad económica impuesto a todos los ciudadanos por el art. 31.1 de la Norma fundamental» (STC 173/1996, ***fundamento jurídico 3.***, que se apoya en las SSTC 27/1981, ***fundamento jurídico 10*** 6/1983, fundamento jurídico 3., 126/1987, fundamento jurídico 9., y 150/1990, fundamento jurídico 8.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-27 19:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Descarregar Dictamen íntegre (PDF) - (Dictamen del Consell Consultiu)
de 2 de febrer, FJ 3). Com ha precisat la Sentència 14/1992, de 10 de febrer, ***Fonament Jurídic 11***, respecte a l'article 51.1 CE, ...
www.cconsultiu.cat/servlets/generaPDF?iddict=D192&idlleng=1 |
| Selected response from:
 Andrés Martínez
Spain
Local time: 00:08
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   Court Consideration/Opinion Nr. 11
Explanation:
Consulta aquesta referència, crec que és l´abreviatura de "fundamento jurídico" en castellà o "fonament jurídic" en català.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_patents_tr...
Court Consideration/Opinion Nr. 3
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-27 19:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ub.es/dpdft/tema8.html
Tema nº 8:
Supòsit de fet
L'article 38.2 de la Llei 5/1990, de 29 de juny, (...).
STC 173/1996, de 31 d’octubre ***(FJ 1è)***
STC 182/1997, de 28 d’octubre ***(FJ 10è-13è)***
(...)
No cabe considerar, pues, con carácter general, subsumidas las normas fiscales en aquellas a las que se refiere expresamente el citado art. 9.3 C.E., por cuanto tales normas no tienen por objeto una restricción de derechos individuales, sino que responden y tienen un fundamento propio en la medida en que son directa y obligada consecuencia del deber de contribuir al sostenimiento de los gastos públicos de acuerdo con la capacidad económica impuesto a todos los ciudadanos por el art. 31.1 de la Norma fundamental» (STC 173/1996, ***fundamento jurídico 3.***, que se apoya en las SSTC 27/1981, ***fundamento jurídico 10*** 6/1983, fundamento jurídico 3., 126/1987, fundamento jurídico 9., y 150/1990, fundamento jurídico 8.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-27 19:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Descarregar Dictamen íntegre (PDF) - (Dictamen del Consell Consultiu)
de 2 de febrer, FJ 3). Com ha precisat la Sentència 14/1992, de 10 de febrer, ***Fonament Jurídic 11***, respecte a l'article 51.1 CE, ...
www.cconsultiu.cat/servlets/generaPDF?iddict=D192&idlleng=1
| Andrés Martínez
Spain
Local time: 00:08
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 16, 2011 - Changes made by Andrés Martínez: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
