Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Law (general) | | Catalan term or phrase: pacte de supervivència | Anyone know the name for this in English?
Renúncia a la pensió compensatòria en un pacte de separació amistosa (2007), El nou recurs governatiu a Catalunya (Comentari a la Resolució de la DGDEJ de 14.10.2005. Compres amb pacte de supervivència i unions estables de parella |
|  S Ben PriceKudoZ activityQuestions: 712 ( 11 open) ( 6 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 445
Spain
| | Local time: 00:08
|
| | (with) right of survival | Explanation:
COMPRAVENTA. PACTO DE SUPERVIVENCIA.La compraventa con pacto de supervivencia, es un contrato en virtud del cual los cónyuges compran conjuntamente y por mitades a un tercero un determinado bien, generalmente inmueble, pactando que a la muerte de uno de ellos el superviviente adquirirá la totalidad del mismo
Read more: http://audiencias.vlex.es/vid/compraventa-pacto-supervivenci...
Money Moves For A Second Marriage
24 Feb 2010 ... If title is changed to joint ownership with right of survival, the surviving spouse automatically will inherit the home. ...
www.goinglegal.com/article_1414244_90.html - Cached |
| Selected response from:
Ross Andrew Parker
Local time: 00:08
| Grading comment Thanks, Ross!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 (with) right of survival
Explanation:
COMPRAVENTA. PACTO DE SUPERVIVENCIA.La compraventa con pacto de supervivencia, es un contrato en virtud del cual los cónyuges compran conjuntamente y por mitades a un tercero un determinado bien, generalmente inmueble, pactando que a la muerte de uno de ellos el superviviente adquirirá la totalidad del mismo
Read more: http://audiencias.vlex.es/vid/compraventa-pacto-supervivenci...
Money Moves For A Second Marriage
24 Feb 2010 ... If title is changed to joint ownership with right of survival, the surviving spouse automatically will inherit the home. ...
www.goinglegal.com/article_1414244_90.html - Cached
| Ross Andrew Parker
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks again, Ross!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: pacto de supervivencia (definition)
Reference information:
COMPRAVENTA. PACTO DE SUPERVIVENCIA.La compraventa con pacto de supervivencia, es un contrato en virtud del cual los cónyuges compran conjuntamente y por mitades a un tercero un determinado bien, generalmente inmueble, pactando que a la muerte de uno de ellos el superviviente adquirirá la totalidad del mismo.Ello para paliar las drásticas consecuencias del regmen de separación de bienes, protegiendo al cónyuge con una situación ecnómica más precaria.
http://audiencias.vlex.es/vid/compraventa-pacto-supervivenci...
| Wordalia
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
