Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Consell: Cerca només resultats en català . Podeu especificar l'idioma de cerca a Preferències.
Resultats de la cerca
[PDF] 10 Years of the Crime Victimisation Survey in Catalonia. European ...
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat
The Catalan Crime Victimisation Survey. (Enquesta de Seguretat Pública de ..... 10 Y ears of the. Crime Victimisation Survey in Catalonia as corruption. ...
www20.gencat.cat/.../Publicacions/Seguretat/Estudis%20i%20enquestes/ Enquesta%20de%20Seguretat%20Publica%20de%20Catalunya/.../10-Years...
[PDF] 10 años de Encuesta de seguridad pública de Cataluña. Experiencias ...
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat
British Crime Survey, líder y ejemplo de las encuestas de este tipo, ...
www20.gencat.cat/.../Publicacions/Seguretat/Estudis%20i%20enquestes/ Enquesta%20de%20Seguretat%20Publica%20de%20Catalunya/.../10-anyos...
British Crime Survey - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Tradueix aquesta pàgina ]
The British Crime Survey or BCS is a systematic victim study, currently carried out by BMRB Limited on behalf of the Home Office. The BCS seeks to measure ...
en.wikipedia.org/.../British_Crime_Survey - Còpia en memòria - Semblants
-------------------------------------------------- Note added at 28 minutes (2011-01-27 14:03:36 GMT) --------------------------------------------------
amb motiu de = in connection with / with regards / with regard to
-------------------------------------------------- Note added at 28 minutes (2011-01-27 14:04:08 GMT) --------------------------------------------------
I forgot to add:
amb motiu de = in connection with / with regards / with regard to
In the only official English translation of this survey that I have been able to find, it's called the "Catalan crime victimisation survey": http://www20.gencat.cat/docs/interior/Home/010 El Departamen... See especially the article which starts on page 35. (As for regard/regards, I personally would say "in regard to the XXX".)
Sheila, maybe the plural form you suggested is a typo, but I have seen quite a few native English speakers using the plural form in the expression "in/with regard to" whereas it should be singular. Am I right or is this a difference between British English and American English? Please see some references below.
Usage Note: "Regard" is traditionally used in the singular in the phrase "in regard (not in regards) to". "Regarding" and "as regards" are also standard in the sense "with reference to." In the same sense "with respect to" is acceptable, but "respecting" is not. "Respects" is sometimes considered preferable to "regards" in the sense of "particulars": In some respects (not "regards") the books are alike.
The American Heritage® Dictionary of the English Language
regard (n)
4. reference, relation, or connection (esp in the phrases "with regard to" or "in regard to")
5. (plural) good wishes or greetings (esp in the phrase "with kind regards", used at the close of a letter)
regard (v)
as regards (preposition) in respect of; concerning
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged
Montse, the full sentence is: Autoritzo el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya a posar-se en contacte amb mi amb motiu de l'Enquesta de Seguretat Publica de Catalunya. Gracias!
What does the sentence say before "a posar-se"? Without more context, my first guess is:
...to get in contact with me to take part in the survey
Plus, I suppose "public" is a spelling mistake and that you meant to write "Enquesta de seguretat pública de Catalunya".
Automatic update in 00:
Answers
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
Catalan Crime Survey
Explanation: One possibility.
HTH
Sheila
Consell: Cerca només resultats en català . Podeu especificar l'idioma de cerca a Preferències.
Resultats de la cerca
[PDF] 10 Years of the Crime Victimisation Survey in Catalonia. European ...
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat
The Catalan Crime Victimisation Survey. (Enquesta de Seguretat Pública de ..... 10 Y ears of the. Crime Victimisation Survey in Catalonia as corruption. ...
www20.gencat.cat/.../Publicacions/Seguretat/Estudis%20i%20enquestes/ Enquesta%20de%20Seguretat%20Publica%20de%20Catalunya/.../10-Years...
[PDF] 10 años de Encuesta de seguridad pública de Cataluña. Experiencias ...
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat
British Crime Survey, líder y ejemplo de las encuestas de este tipo, ...
www20.gencat.cat/.../Publicacions/Seguretat/Estudis%20i%20enquestes/ Enquesta%20de%20Seguretat%20Publica%20de%20Catalunya/.../10-anyos...
British Crime Survey - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Tradueix aquesta pàgina ]
The British Crime Survey or BCS is a systematic victim study, currently carried out by BMRB Limited on behalf of the Home Office. The BCS seeks to measure ...
en.wikipedia.org/.../British_Crime_Survey - Còpia en memòria - Semblants
-------------------------------------------------- Note added at 28 minutes (2011-01-27 14:03:36 GMT) --------------------------------------------------
amb motiu de = in connection with / with regards / with regard to
-------------------------------------------------- Note added at 28 minutes (2011-01-27 14:04:08 GMT) --------------------------------------------------
I forgot to add:
amb motiu de = in connection with / with regards / with regard to
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
