Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Accident report - Andorra | | Catalan term or phrase: diligència de requeriment | A aquest efecte, mitjançant la corresponent ***diligència de requeriment*** per la realització d’anàlisi sobre el cos humà, es va sol·licitar aquesta prova...
A police report from Andorra. They had to ask the hospital to take a blood test from the injured party because he could not take a breathalyser test.
I'm not sure of the correct term in English for this.
Many thanks in advance!
Sheila |
|   Sheila HardieKudoZ activityQuestions: 748 ( 6 open) ( 7 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 2938
| | Local time: 00:08
|
| | notice requiring compliance | Explanation:
If the question is expanded with the analysis, then there's no need to pin down the requisition part: notice requiring the conducting of an analysis.
I don't believe there's a formal procedure for such a police request in the UK. |
| Selected response from:
Tom Thumb
Local time: 00:08
| Grading comment Thank you all for your helpful suggestions. In the end, I felt that this answer fitted my context best. Thanks again! Sheila
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
6 hrs confidence: | diligència de requeriment notice requiring compliance
Explanation:
If the question is expanded with the analysis, then there's no need to pin down the requisition part: notice requiring the conducting of an analysis.
I don't believe there's a formal procedure for such a police request in the UK.
Example sentence(s):- Police and Criminal Evidence Act 1984 (PACE) Police and Forensic physicians may be asked by the police to take a blood sample www.bma.org.uk/images/healthdetainees0209_tcm41-183353.pdf
| Tom Thumb
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank you all for your helpful suggestions. In the end, I felt that this answer fitted my context best. Thanks again! Sheila |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
