drethavent

English translation: assignee - successor in title (any person to whom some right or property has been assigned or transferred)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:drethavent
English translation:assignee - successor in title (any person to whom some right or property has been assigned or transferred)
Entered by: Berni Armstrong

11:39 Dec 23, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents
Catalan term or phrase: drethavent
seems to be related to ficuciary matters.

But what do we call this?

""Un segon exemple dels problemes entre Andorra i el seu entorn internacional és el secret bancari que s'aplica a tots els dipòsits bancaris que es fan als bancs andorrans. El secret bancari competeix al dret penal andorrà, no obstant els bancs andorrans no ofereixen comptes anònims ja que tenen l'obligació de conèixer l'últim drethavent del dipòsit.""
Berni Armstrong
Spain
Local time: 05:57
assignee - successor in title
Explanation:
Dear Berni,

"any person to whom some right or property has been assigned or transferred"

Therefore, following the Commission's Glossary, assignee or successor in title.

Hope it helps!

Flavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 05:57
Grading comment
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assignee - successor in title
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assignee - successor in title


Explanation:
Dear Berni,

"any person to whom some right or property has been assigned or transferred"

Therefore, following the Commission's Glossary, assignee or successor in title.

Hope it helps!

Flavio

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search