global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Catalan to English » Law/Patents

tramitar expedient administratiu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Jul 5, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Catalan term or phrase: tramitar expedient administratiu
"En aquest primer bloc el diari dedica un parell d’editorials. La primera ("Dover como aldabonazo", 20/06/00) reclama una política comunitària d’immigració, acordada a la cimera de Tampere, i una lluita decidida contra les màfies il·legals. La segona, ("Expusión fulminante", 22/06/00) qüestiona la forma com es va expulsar als 37 immigrants interceptats sense **tramitar expedient administratiu**, respectar els terminis d’al·legació ni facilitar assistència lletrada."
xxxJon Zuber

Summary of answers provided
naWithout legal/administrative proceedingsJosep Viñas-Barón
nawithout instituting an administrative process



45 mins
without instituting an administrative process

or case.

Local time: 17:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Without legal/administrative proceedings

Seguint el sentit del text.

Josep Viñas-Barón
Local time: 02:58
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: