global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Catalan to English » Law/Patents

pignoració de participacions de fons d'inversió


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:53 Sep 29, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Catalan term or phrase: pignoració de participacions de fons d'inversió
Model de garantia mitjançant pignoració....

Se utiliza en contraposición de "Model de garantia mitjançant valors anotats"

Summary of answers provided
5pignoration of investment funds sharesHeather Hayes
nadeposit of investment funds shares
Anguiano Pérez



28 mins
deposit of investment funds shares

"pignoració" (pignoración in Spanish) means pledge, but in this context, the term deposit is far more usual. If the text refers to a model contract or form, the whole sentence could be translated as Model of Guarantee/Warranty by deposit of investment funds shares.

Anguiano Pérez
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pignoration of investment funds shares

Hi. You can say "pignoration", no problem-o. :-)
I would just use the same term, since it means the same thing.

Heather Hayes
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: