Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / virus
Catalan term or phrase:B. FABRICI
I'm dealing with a Spanish/Catalan bilingual report on viruses in vet. med. The study has a table entitled "Mostres Rebudes" (samples received, I figured that out) that shows four columns. The first one has no heading, the second says "POT/S AMB/BOTE/S CON" (I understand that as well), and the third says "B. FABRICI/B. FABRICIO". Since the Spanish part makes no sense to me, I'd like to know what sense the Catalan part has. The fourth column is subdivided into two and simply says "D" above and "Q" below (I haven't figured that out either). Thanks for any help.
Explanation: In birds, the bursa of Fabricius (Latin: Bursa cloacalis or Bursa fabricii) is the site of hematopoiesis, a specialized organ that, as first demonstrated by Bruce Glick and later by Max Cooper and Robert Good, is necessary for B cell (part of the immune system) development in birds. Mammals generally do not have an equivalent organ; the bone marrow is often both the site of hematopoiesis and B cell development.
# ca bossa de Fabrici, n f
# es bolsa de Fabricio
# es bursa de Fabricio
# fr bourse de Fabricius
# en bursa of Fabricius
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2011-02-17 19:42:07 GMT) --------------------------------------------------
bursa of Fabricius (anatomy) -- Britannica Online Encyclopedia
A dorsal outpocketing of the cloaca, the bursa of Fabricius, controls antibody-mediated immunity in young birds. The bursa regresses with age, ... www.britannica.com/EBchecked/topic/.../bursa-of-Fabricius - Cached - Similar
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-17 20:08:31 GMT) --------------------------------------------------
Direct detection of infectious bursal disease virus from clinical ...
by TC Cardoso - 2008 - Cited by 3 - Related articles
... bursal disease virus (IBDV) was determined in the bursa of Fabricius, ... tested thymus and liver samples, whereas the standard RT-PCR detected virus in ... www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18622865
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-17 20:09:20 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-17 20:13:48 GMT) --------------------------------------------------
Diccionari d'immunologia - Google Books Result
TERMCAT, Centre de Terminologia - 2005 - Education - 337 pages
... es bivalente fr bivalent en bivalent Que té dos llocs de combinació. bossa de Fabrici f es bolsa de Fabricio; bursa de Fabricio fr bourse de Fabricius ...
books.google.com/books?isbn=844581527X...
Explanation: In birds, the bursa of Fabricius (Latin: Bursa cloacalis or Bursa fabricii) is the site of hematopoiesis, a specialized organ that, as first demonstrated by Bruce Glick and later by Max Cooper and Robert Good, is necessary for B cell (part of the immune system) development in birds. Mammals generally do not have an equivalent organ; the bone marrow is often both the site of hematopoiesis and B cell development.
# ca bossa de Fabrici, n f
# es bolsa de Fabricio
# es bursa de Fabricio
# fr bourse de Fabricius
# en bursa of Fabricius
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2011-02-17 19:42:07 GMT) --------------------------------------------------
bursa of Fabricius (anatomy) -- Britannica Online Encyclopedia
A dorsal outpocketing of the cloaca, the bursa of Fabricius, controls antibody-mediated immunity in young birds. The bursa regresses with age, ... www.britannica.com/EBchecked/topic/.../bursa-of-Fabricius - Cached - Similar
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-17 20:08:31 GMT) --------------------------------------------------
Direct detection of infectious bursal disease virus from clinical ...
by TC Cardoso - 2008 - Cited by 3 - Related articles
... bursal disease virus (IBDV) was determined in the bursa of Fabricius, ... tested thymus and liver samples, whereas the standard RT-PCR detected virus in ... www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18622865
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-17 20:09:20 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-17 20:13:48 GMT) --------------------------------------------------
Diccionari d'immunologia - Google Books Result
TERMCAT, Centre de Terminologia - 2005 - Education - 337 pages
... es bivalente fr bivalent en bivalent Que té dos llocs de combinació. bossa de Fabrici f es bolsa de Fabricio; bursa de Fabricio fr bourse de Fabricius ...
books.google.com/books?isbn=844581527X...
Ross Andrew Parker Local time: 00:09 Native speaker of: English PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
