KudoZ home » Catalan to English » Marketing

festa dels supers

English translation: Supers Festival in italics and a short explanatory note...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:festa dels supers
English translation:Supers Festival in italics and a short explanatory note...
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Oct 27, 2002
Catalan to English translations [PRO]
Marketing / TV programme...I believe
Catalan term or phrase: festa dels supers
A celebration or party sponsored by TV3's "Club dels Super 3" at the Montjuïch Olympic Stadium. What is this about and why "supers"? (Please notice the absence of an accent on the "u"). Mercès :-) Paul
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 08:25
expl.
Explanation:
Hi Paul, I think it's just the word they use to describe the kids who are members of Club Super 3.

Más de 10.000 niños se pasaron el pasado fin de semana 27 y 28 de Octubre por la montaña de Montjuic en Barcelona para pasar por la zona Harry Potter que Devir Iberia para todos los miembros del Club Super 3 de TV3 que se pasaron por la Festa dels Supers, montamos una increible carpa gigante en donde se enseño a miles de niños a jugar, ganando muchos diplomas y participando tambien en una divertida gynkama Harry Potter.

http://www.devir.es/producto/harry_potter/noticias/supers/

Club Super 3 - http://www.super3.net
La web dels supers. Conjunt de propostes infantils de Televisió de Catalunya.

As for the accent, I wouldn't worry about that!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 14:15:21 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s. on Catalan TV today

Programa: Festa dels súpers

Categoría: Infantil

Cadena: Canal 33

Día: Domingo 27 de Octubre de 2002

Hora: 13:20 a 13:55


El Club Super3, una vegada més, vol obsequiar tot el seu públic amb una gran festa que, com ja és habitual, se celebrar{agrave} a l?Estadi Olímpic Lluís Companys de Barcelona. Els responsables del Club Super3 han preparat una festa amb activitats molt diverses i que se simultaniejaran en els diferents espais que es condicionaran per a l?esdeveniment.
Selected response from:

xxxAnneM
Local time: 08:25
Grading comment
Thanks Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3expl.xxxAnneM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
expl.


Explanation:
Hi Paul, I think it's just the word they use to describe the kids who are members of Club Super 3.

Más de 10.000 niños se pasaron el pasado fin de semana 27 y 28 de Octubre por la montaña de Montjuic en Barcelona para pasar por la zona Harry Potter que Devir Iberia para todos los miembros del Club Super 3 de TV3 que se pasaron por la Festa dels Supers, montamos una increible carpa gigante en donde se enseño a miles de niños a jugar, ganando muchos diplomas y participando tambien en una divertida gynkama Harry Potter.

http://www.devir.es/producto/harry_potter/noticias/supers/

Club Super 3 - http://www.super3.net
La web dels supers. Conjunt de propostes infantils de Televisió de Catalunya.

As for the accent, I wouldn't worry about that!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 14:15:21 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s. on Catalan TV today

Programa: Festa dels súpers

Categoría: Infantil

Cadena: Canal 33

Día: Domingo 27 de Octubre de 2002

Hora: 13:20 a 13:55


El Club Super3, una vegada més, vol obsequiar tot el seu públic amb una gran festa que, com ja és habitual, se celebrar{agrave} a l?Estadi Olímpic Lluís Companys de Barcelona. Els responsables del Club Super3 han preparat una festa amb activitats molt diverses i que se simultaniejaran en els diferents espais que es condicionaran per a l?esdeveniment.

xxxAnneM
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Thanks Anne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Perazzo: That's it! My 3-year-old watches Club Súper3 and so I'm forced to watch it at times as well. The show's characters refer to the viewers/club members (and kids in general) as "súpers" (as in "Ei, súpers, què us sembla si fem una rodona?").
9 mins
  -> Hi there Martin!

agree  lidius: La "Festa dels súpers" se celebra cada any i hi participa molta gent. Ja són més de 500.000 nens els socis o "súpers" del Club Súper3 (tot un fenomen social a Catalunya!).
1 hr

agree  Berni Armstrong: Carmen & Jana went to the Festa and had a great time. There were kids events, the chance to meet the animated characters and the odd human characters and rock bands to boot!
7 hrs
  -> sorry I missed it ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search