The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-18 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Catalan term or phrase: C.P. | | Context: "C.P." followed by a 5-digit number occurs in a list of the patient's details at the beginning of a hospital discharge report. The term may of course have the same initials in Castilian Spanish, and may not be specifically medical, since the same list includes the patient's place of residence, etc.. |
|  Timothy StraussKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 6 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 23:09
|
| | Postcode /Postal code | Explanation:
Five digits in Spain
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-15 15:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Codi postal - Viquipèdia
- [ Translate this page ]
Un codi postal és una sèrie de lletres i/o dígits que s'afegeixen a una adreça postal per tal de facilitar el funcionament del correu. ...
ca.wikipedia.org/wiki/Codi_postal - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-15 15:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Espanya
El codi postal espanyol consta de 5 xifres, les dues primeres fan referència a la província per ordre alfabètic en castellà (no s'han canviat si el nom oficial de la província ho ha fet). El número 0 com a xifra central, significa que el codi pertany a la capital de la província. Els dos següents números indiquen la zona postal més concreta.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-15 15:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Seems very likely... |
| Selected response from:
Ross Andrew Parker
Local time: 00:09
| Grading comment Of course - I should have remembered! Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Postcode /Postal code
Explanation:
Five digits in Spain
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-15 15:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Codi postal - Viquipèdia
- [ Translate this page ]
Un codi postal és una sèrie de lletres i/o dígits que s'afegeixen a una adreça postal per tal de facilitar el funcionament del correu. ...
ca.wikipedia.org/wiki/Codi_postal - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-15 15:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Espanya
El codi postal espanyol consta de 5 xifres, les dues primeres fan referència a la província per ordre alfabètic en castellà (no s'han canviat si el nom oficial de la província ho ha fet). El número 0 com a xifra central, significa que el codi pertany a la capital de la província. Els dos següents números indiquen la zona postal més concreta.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-15 15:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Seems very likely...
| | | Grading comment | Of course - I should have remembered! Thanks. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
