ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Catalan to English » Medical (general)

esm-dínar-sopar

English translation: breakfast-lunch-dinner


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:53 Nov 12, 2011
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Catalan term or phrase: esm-dínar-sopar
Context:

EVOLUCIÓN CLÍNICA
Paciente de XX años, Tx unipulmonar izquierdo en Enero 2011, al que se le ha realizado FB para obtención de criobiopsias para estudio por evolución clínica tórpida. Se ha realizado la exploración sin incidencias durante la misma, pero en la Rx tórax post-criobiopsias se aprecia un neumotórax marginal izquierdo, sin inestabiliación ventilatoria ni hemodinámica, valorado por cirugía torácica considerando manejo conservador. Se mantiene ingresado 48 horas posteriores al procedimiento sin prestar complicaciones, no objetivando progresión radiológica en las Rx controles sucesivos. Se decide alta hospitalaria y control ambulatorio.
DIAGNOSTICA
- Neumotórax izquierdo secundario a criobiopsia
- Trasplante unipulmonar izquierdo
- Rechazo agudo A2
- DM secundaria a corticoides
- Dilipemia
CONTROL
Dieta diabética sin sal
Tacrolimus retard 5 mg (ADVAGRAF) 20 mg a las 9.00am vo
Micofenolato 500 mg 1 cada 12 horas vo
Cotrimoxazol 80/400 1 comp/día vo
Anfotericina B liposomal 24 mg/6 ml (Ambisome) nebulizada semanal
Azitromicina 500 mg L-M-V vo
Valganciclovir Valcyte 900 mg 1 cada 12 horas
Metilprednisolona 24 mg día vo
Omeprazol 20 mg 1 capsula al día vo
Insulina isof insulat flexpen 50-0-40 vsc
Calcio 1 sobre al día vo
Acido fólico 5 mg 1 comp al día vo
Simvastatina 1 comp al día vo
Domperidona 10 mg esm-dínar-sopar vo
Paracetamol 1 gr cada 8 horas alternar con Nolotil en caso de dolor
Acudir a consultas externas Tx pulmonar Dr XXXXX en la segunda planta el próximo martes.
Donovan Libring
Local time: 00:09
English translation:breakfast-lunch-dinner
Explanation:
Donovan this is in Catalan
esm = esmorzar= breakfast
dinar = lunch
sopar = dinner
Hope this helps!
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 15:09
Grading comment
Makes sense when you find out it is Catalan and not Castilian. Thanks for deciphering that.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7breakfast-lunch-dinnerlorenab23


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
breakfast-lunch-dinner


Explanation:
Donovan this is in Catalan
esm = esmorzar= breakfast
dinar = lunch
sopar = dinner
Hope this helps!


lorenab23
United States
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Makes sense when you find out it is Catalan and not Castilian. Thanks for deciphering that.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fvasconcellos: Yes indeed!
0 min
  -> thank you, a true "agree" when it comes from you!

agree  Jeanne Zang: Makes sense!
10 mins
  -> Thank you Jeanne, have a great weekend!

agree  franglish
6 hrs
  -> Thank and happy weekend!

agree  Ross Andrew Parker
6 hrs
  -> Thank you Ross :-)

agree  Claire Walker
6 hrs
  -> Thank you Claire and enjoy your weekend!

agree  Nigel Wheatley
16 hrs
  -> Thank you Nigel, have a great Sunday!

agree  Lisa McCarthy
1 day8 hrs
  -> Saludos Lisa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2011 - Changes made by fvasconcellos:
Language pairSpanish to English => Catalan to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: