|Catalan to English translations [Non-PRO]|
|Catalan term or phrase: tenir de propietat|
|What, if anything, does "de propietat" add to the meaning of "tenir"? What's it doing there?|
"[El Palau Güell], construït on els Güell tenien dues cases de propietat, encara avui està comunicat amb una tercera casa de la família a les Rambles."
|English translation:own(ed) two houses|
A way of saying 'to own' is to say you are the owner: ser el proprietari.
My opinion is that this is what they are trying to say. It emphasises the ownership.
Selected response from:
Local time: 20:54
|Thanks also to peer graders, who cinched it.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations