KudoZ home » Catalan to English » Other

l’acta de lleva de 1874

English translation: 1874 Recruitment Act

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:12 Mar 5, 2002
Catalan to English translations [PRO]
Catalan term or phrase: l’acta de lleva de 1874
"Malgrat això, a la fundació feta en memòria de la seva mare l’any 1925, on consta un cop més que és natural de Reus, demana que es diguin les misses al Santuari de Nostra Senyora de la Misericòrdia, per la gran devoció que sentia per la patrona de Reus —com així consta a l’arxiu de la Secció d’Economia de l’Arquebisbat de Tarragona. A l’arxiu històric reusenc també hi ha altres documents relacionats amb el seu pare i ***l’acta de lleva de 1874."***
xxxJon Zuber
English translation:1874 Recruitment Act
Explanation:
Just an idea. Could the text be referring to the compulsory recruitment of soldiers?

Hope this helps,

Sheila


La desmobilització va provocar l'encoratjament de les partides carlines, que s'havien alçat el 1872. La Diputació de Barcelona es va veure obligada a reclutar contra els carlins un cos de voluntaris, que resultà insuficient. Amb el cop del general Pavía i la reacció política del 1874 no hi hagué més possibilitats de suprimir la lleva forçosa.

http://www.cnjc.net/debat/66/66_mili.html



lleva


[1359; de llevar]


f 1 1 MAR Reclutament d'ociosos i desvagats que hom solia fer per al servei dels vaixells de guerra.


2 MIL Forma de reclutament de gent de guerra que sovint implica la mobilització de tots els recursos humans.


3 MIL Conjunt de gent reclutada un mateix any.


2 pl Ganxos que serveixen per a aguantar les olles per les nanses, penjant-los o despenjant-los dels clemàstecs.


3 SUR 1 Acció de llevar el suro;


2 l'efecte.


4 TECNOL 1 Disc proveït d'una prominència en la seva perifèria i que pot girar a l'entorn del seu eix, que forma part d'un mecanisme d'excèntrica.


2 arbre de lleves Arbre proveït de diverses lleves que serveix per a comandar un mecanisme que hagi d'anar sincronitzat amb un moviment circular.


HOM: lleba.
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 08:02
Grading comment
Not quite: an "acta" is a record rather than a legislative act. But you got me to my answer. Thanks, Sheila.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +41874 Recruitment Act
Sheila Hardie


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
1874 Recruitment Act


Explanation:
Just an idea. Could the text be referring to the compulsory recruitment of soldiers?

Hope this helps,

Sheila


La desmobilització va provocar l'encoratjament de les partides carlines, que s'havien alçat el 1872. La Diputació de Barcelona es va veure obligada a reclutar contra els carlins un cos de voluntaris, que resultà insuficient. Amb el cop del general Pavía i la reacció política del 1874 no hi hagué més possibilitats de suprimir la lleva forçosa.

http://www.cnjc.net/debat/66/66_mili.html



lleva


[1359; de llevar]


f 1 1 MAR Reclutament d'ociosos i desvagats que hom solia fer per al servei dels vaixells de guerra.


2 MIL Forma de reclutament de gent de guerra que sovint implica la mobilització de tots els recursos humans.


3 MIL Conjunt de gent reclutada un mateix any.


2 pl Ganxos que serveixen per a aguantar les olles per les nanses, penjant-los o despenjant-los dels clemàstecs.


3 SUR 1 Acció de llevar el suro;


2 l'efecte.


4 TECNOL 1 Disc proveït d'una prominència en la seva perifèria i que pot girar a l'entorn del seu eix, que forma part d'un mecanisme d'excèntrica.


2 arbre de lleves Arbre proveït de diverses lleves que serveix per a comandar un mecanisme que hagi d'anar sincronitzat amb un moviment circular.


HOM: lleba.


Sheila Hardie
Spain
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 765
Grading comment
Not quite: an "acta" is a record rather than a legislative act. But you got me to my answer. Thanks, Sheila.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Lopez Garcia: That's it Sheila.
2 mins
  -> thanks, Fainberg:)

agree  Thierry LOTTE: Right on Sheila
40 mins
  -> thanks, Thierry:)

agree  Germán Peralta: Així
1 hr
  -> gracies, German:)

agree  xxxPaul Roige: sí, ho es, molt bé :-)
3 hrs
  -> gracies, Paul:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search