KudoZ home » Catalan to English » Other

• Marc Normatiu Sociolaboral

English translation: socio-occupational regulatory framework

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Marc Normatiu Sociolaboral
English translation:socio-occupational regulatory framework
Entered by: Berni Armstrong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Mar 14, 2002
Catalan to English translations [PRO]
/ University Education
Catalan term or phrase: • Marc Normatiu Sociolaboral
"Framework for Socio-Labour Regulations" - sounds just like what it is, a straight calc from the original.

Any suggestions as for a more elegant term. Google gives me hits for "Socio-Laboral" in English, but all on pages from foreign universities.

Wouldn't we just use labour relations?
Berni Armstrong
Local time: 20:04
regulatory framework
Explanation:
regulatory framework - 188,000 googles

inserción/integración sociolaboral is social and occupational integration - ie. integration into work and society, so you can't leave out one of the ideas.

Problem is social and occupational regulatory framework is a bit of a mouthful. What about regulatory framwork for social and occupational issues?? Not sure if that's too specific.
Selected response from:

xxxAnneM
Local time: 20:04
Grading comment
Thanks you clued me in to my option
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4regulatory frameworkxxxAnneM


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regulatory framework


Explanation:
regulatory framework - 188,000 googles

inserción/integración sociolaboral is social and occupational integration - ie. integration into work and society, so you can't leave out one of the ideas.

Problem is social and occupational regulatory framework is a bit of a mouthful. What about regulatory framwork for social and occupational issues?? Not sure if that's too specific.


xxxAnneM
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Thanks you clued me in to my option
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search