KudoZ home » Catalan to English » Other

medalla d'or (d'una acadèmia)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:17 Mar 15, 2002
Catalan to English translations [PRO]
Catalan term or phrase: medalla d'or (d'una acadèmia)
[En Tal] és membre numerari de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona i medalla d’or de la de Belles Arts de Sant Jordi.
xxxJon Zuber
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Honorary Member
Ligia Dias Costa
4gold medal holder (holder of...)xxxAnneM
4gold medal
Marian Greenfield


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gold medal


Explanation:
just like the Olympics, the brand of flour, etc., etc.

Marian Greenfield
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Honorary Member


Explanation:
When a member is proposed by special aknowledgement of work, etc

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katharina Boewig: I think in this context honorary member is correct
20 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gold medal holder (holder of...)


Explanation:
If you have a look at the website below, you'll see the concept of 'gold medal' described plus a list of 'gold medal holders' and 'recent recipients'


    Reference: http://www.royalphilharmonicsociety.org.uk/goldmedal.htm
xxxAnneM
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search