KudoZ home » Catalan to English » Other

acta de finalització

English translation: Certificate of Completion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:acta de finalització
English translation:Certificate of Completion
Entered by: Heathcliff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 Mar 15, 2002
Catalan to English translations [PRO]
Catalan term or phrase: acta de finalització
"Sobre aquesta porta principal d’accés a [la Casa Botines] hi figura un Sant Jordi de l’escultor Matamala, el fidel col·laborador de Gaudí a la Sagrada Família. Llorenç Matamala va modelar l’escultura en guix a Barcelona, per bé que el picapedrer Antonio Cantó la va picar a Lleó. Quan l’escultura va ser retirada per a ser restaurada, l’any 1950, sota el pedestal va aparèixer un tub de plom amb els plànols originals de l’edifici signats per Gaudí, ***l’acta de finalització*** de les obres i molts d’altres materials d’interès documental."
xxxJon Zuber
Certificate of Completion
Explanation:
That is, the document signed by a builder attesting that all of the work has been done as specified.

This is the term I've seen used a number of time in the U.S.

HTH,
Heather
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 08:00
Grading comment
Thanks, Heather.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Certificate of CompletionHeathcliff


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificate of Completion


Explanation:
That is, the document signed by a builder attesting that all of the work has been done as specified.

This is the term I've seen used a number of time in the U.S.

HTH,
Heather

Heathcliff
United States
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 113
Grading comment
Thanks, Heather.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search