https://www.proz.com/kudoz/catalan-to-english/other/165316-acta-de-finalitzaci%F3.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English

acta de finalització

English translation: Certificate of Completion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:acta de finalització
English translation:Certificate of Completion
Entered by: Heathcliff

21:52 Mar 15, 2002
Catalan to English translations [PRO]
Catalan term or phrase: acta de finalització
"Sobre aquesta porta principal d’accés a [la Casa Botines] hi figura un Sant Jordi de l’escultor Matamala, el fidel col·laborador de Gaudí a la Sagrada Família. Llorenç Matamala va modelar l’escultura en guix a Barcelona, per bé que el picapedrer Antonio Cantó la va picar a Lleó. Quan l’escultura va ser retirada per a ser restaurada, l’any 1950, sota el pedestal va aparèixer un tub de plom amb els plànols originals de l’edifici signats per Gaudí, ***l’acta de finalització*** de les obres i molts d’altres materials d’interès documental."
Jon Zuber (X)
Certificate of Completion
Explanation:
That is, the document signed by a builder attesting that all of the work has been done as specified.

This is the term I've seen used a number of time in the U.S.

HTH,
Heather
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 00:09
Grading comment
Thanks, Heather.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Certificate of Completion
Heathcliff


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificate of Completion


Explanation:
That is, the document signed by a builder attesting that all of the work has been done as specified.

This is the term I've seen used a number of time in the U.S.

HTH,
Heather

Heathcliff
United States
Local time: 00:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 113
Grading comment
Thanks, Heather.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations