https://www.proz.com/kudoz/catalan-to-english/other/27781-vonills.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English

Vonills

English translation: conills (typo?)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Vonills
English translation:conills (typo?)
Entered by: Paul Roige (X)

14:38 Jan 10, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Catalan term or phrase: Vonills
I thought this might be a missprint for "conills" but the fact that it is followed by "eggs" would seem to sugggest it is something else. Chicks ???
Berni Armstrong
Spain
Local time: 22:29
conills,ous
Explanation:
Hola. Can't find vonills anywhere and never heard of it, so it may well be a typo. You may want to take a look at the links below which show 'ous' and 'conills' together, albeit with a comma, a / or an "o" in between. More,googling both terms. Both products belong in the same market (productes de granja). I'll keep searching though, there are many Catalan lingos outtathere. Salut :)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 22:29
Grading comment
Thanks. I've assumed a typo and left a note for the client in case it ain't!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naconills,ous
Paul Roige (X)


  

Answers


1 day 14 hrs
conills,ous


Explanation:
Hola. Can't find vonills anywhere and never heard of it, so it may well be a typo. You may want to take a look at the links below which show 'ous' and 'conills' together, albeit with a comma, a / or an "o" in between. More,googling both terms. Both products belong in the same market (productes de granja). I'll keep searching though, there are many Catalan lingos outtathere. Salut :)


    Reference: http://www.costabrava.org/rural/masies/ri_030.htm
    Reference: http://www.tarrega.com/novatarrega/arxiu/nt24-03-00/
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 184
Grading comment
Thanks. I've assumed a typo and left a note for the client in case it ain't!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations