KudoZ home » Catalan to English » Other

contaminació lumínica

English translation: light pollution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:contaminació lumínica
English translation:light pollution
Entered by: Martin Moore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:43 Oct 22, 2002
Catalan to English translations [PRO]
Catalan term or phrase: contaminació lumínica
I, a més, no poden suposar un augment injustificat de la contaminació lumínica.
light/lighting/luminous contamination/pollution? I'm not convinced..
Martin Moore
Spain
Local time: 08:30
light pollution
Explanation:
That's what I think I'd say here.

HTH


Sheila

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 22:51:54 (GMT)
--------------------------------------------------

s Light Pollution - [ Traduzca esta página ]
... club newsletter. \"On the Dark Side\" Growth in West Michigan brings
along with it an increase in light pollution. Gas stations, car ...
pages.pathwaynet.com/~mhansen/astro/page4.html - 10k - En caché - Páginas similares

The night sky in the World - Pierantonio Cinzano - [ Traduzca esta página ]
... We are studying the effects of the increase of light pollution which is exponential
almost everywhere with average yearly growth rates as large as 5%-10 ...
www.lightpollution.it/dmsp/predictions.html - 29k - En caché - Páginas similares

ScienceNet - Cutting Edge - New light pollution atlas of world ... - [ Traduzca esta página ]
... now. However, the rapid increase in light pollution is one of the
most dramatic changes occurring in our natural environment. It ...
www.sciencenet.org.uk/slup/CuttingEdge/ Aug01/darkness.html - 9k - 21 Oct 2002 - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 08:30
Grading comment
gracies, you've confirmed my suspicions..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3light pollution
Sheila Hardie


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
light pollution


Explanation:
That's what I think I'd say here.

HTH


Sheila

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 22:51:54 (GMT)
--------------------------------------------------

s Light Pollution - [ Traduzca esta página ]
... club newsletter. \"On the Dark Side\" Growth in West Michigan brings
along with it an increase in light pollution. Gas stations, car ...
pages.pathwaynet.com/~mhansen/astro/page4.html - 10k - En caché - Páginas similares

The night sky in the World - Pierantonio Cinzano - [ Traduzca esta página ]
... We are studying the effects of the increase of light pollution which is exponential
almost everywhere with average yearly growth rates as large as 5%-10 ...
www.lightpollution.it/dmsp/predictions.html - 29k - En caché - Páginas similares

ScienceNet - Cutting Edge - New light pollution atlas of world ... - [ Traduzca esta página ]
... now. However, the rapid increase in light pollution is one of the
most dramatic changes occurring in our natural environment. It ...
www.sciencenet.org.uk/slup/CuttingEdge/ Aug01/darkness.html - 9k - 21 Oct 2002 - En caché - Páginas similares




    Reference: http://www.google.com/search?q=light+pollution&ie=ISO-8859-1...
Sheila Hardie
Spain
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 765
Grading comment
gracies, you've confirmed my suspicions..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
44 mins

agree  Fernando Muela
6 hrs

agree  Berni Armstrong: that's the term I've heard too. But pretty, it aint.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search