difosa i arrelada
English translation: diffuse and firmly rooted
| 16:44 Apr 2, 2003 |
| Catalan to English translations [Non-PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Martin Perazzo Spain Local time: 18:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a couple of options |
| ||
| 4 | diffuse and firmly rooted |
| ||
| 4 | verbose and deeply felt |
| ||
| 3 | tried and true |
|
Answers
36 mins confidence: 
a couple of options Explanation: difosa may mean sparse, dispersed OR divulged arrelada: rooted or well-rooted, well-known |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
diffuse and firmly rooted Explanation: With no further context to go on, can't help you much more than that... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tried and true Explanation: This is a set phrase in English, and it could be the way "difosa i arrelada" is used in this context. -C |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
verbose and deeply felt Explanation: Gives an idea of what kind of an answer it was! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations