Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Other | | Catalan term or phrase: mig ermotades | | Als termes de Torrelavit, Sant Llorenç d´Hortons, Piera i la Llacuna, al nord del Penedès, de cinc o sis vinyotes MIG ERMOTADES, plenes de vida, plantades pel nostres avis amb l´ajut d´animals, i que seguim cultivant a peu, us oferim Collita Roja. |
| patrick32KudoZ activityQuestions: 277 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 498
| |
| | half-barren | Explanation:
The term is related to "ermot" and "erm".
Ermot:
m GEOG AGR Tros de terra àrida i inculta amb vegetació magra i resseca.
Erm:
2 1 adj GEOBOT Dit del lloc àrid i amb vegetació esclarissada.
2 m GEOG AGR Sector del paisatge agrari que no produeix.
Good luck!
Montse
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-14 11:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
I mean "barren" in this sense:
2. Lacking vegetation, especially useful vegetation.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 mins (2012-01-17 10:49:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm glad I could help! |
| Selected response from:
 Montse Ballesteros
Spain
Local time: 00:09
| Grading comment Moltes gracies Montse!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
