global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Catalan to English » Other

xocolata de vainilla per menjar crua


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:37 Apr 29, 2001
Catalan to English translations [Non-PRO]
Catalan term or phrase: xocolata de vainilla per menjar crua
text on some strange chocolate

Summary of answers provided
navanilla flavoured chocolate
Isabel Peralta
navanilla eating chocolatexxxJon Zuber
navanilla-flavoured chocolateAlbert Golub



1 hr
vanilla-flavoured chocolate

per menjar crua is "plain eating" to differentiate it from cooking chocolate
hope it helps

Albert Golub
Local time: 08:09
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Blanca Rodr�guez
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
vanilla eating chocolate

"Vanilla" as an adjective means "vanilla-flavored", and "eating chocolate" is the standard term for chocolate for eating, as opposed to "baking chocolate." Try a Google search on the term.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
vanilla flavoured chocolate

It is most probably a chocolate with vanilla flavour, and "per menjar crua" implies that it is not the kind of chocolate you cook in order to prepare the spanish "chocolate con churros" chocolate type. I think you usually say it in the other kind, stating in English that it is for cooking, but you would not really say it when that is not the case. I hope this helps!

Isabel Peralta
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: