fixar una al.lusió de

10:53 May 27, 2001

Catalan to English translations [Non-PRO]

Catalan term or phrase: fixar una al.lusió de

Does this just mean "to make an allusion". Why is it "al.lusió DE" and not al.lusió A"?

Així, doncs, aquell balad anomenat Gust, succintament esmentat per al Ya’qubi (Corpus, 1981, p. 22), en un llibre acabat d’escriure el 276 H/889-890 d. C., on residia un malik sense llei ni religió, que feia incursions a la terra del Sudan, es transformà en l’Awdagust famós, la ciutat on es concentraven les mercaderies que eren portades amunt i avall del desert per camells sota la guia, cura i protecció de pastors ocasionalment tornat especialistes de caravanes i que sabien bé com anar i venir de Sigilmasa. I això en un temps relativament curt, de finals del segle II H / VIII d. C. a la primera meitat del segle IV H / X d. C., en 150 anys i en una progressió de velocitat acumulativa. Per exemple, quan Ya’qubi FIXA LA SEVA AL.LUSIÓ DE Gust s’està consolidant el que arqueològicament resulta ser la "trosième occupation" que, com s’ha dit abans, representa el major creixement de la ciutat.

Jon Zuber (X)

Summary of answers provided

alludes to don't see any other meaning

Albert Golub

Answers

18 mins

alludes to don't see any other meaning

Explanation:
it seems strange in french on fait allusion à"
good luck y suerte
les chiens aboient, la caravane passe

Albert Golub
Local time: 03:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations