This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English

ministre portaveu

English translation: government spokesperson

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:ministre portaveu
English translation:government spokesperson
Entered by: Berni Armstrong

13:48 Jul 5, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Catalan term or phrase: ministre portaveu
"El **ministre portaveu** Piqué aprofita una compareixença als mitjans de comunicació sobre els fets de El Ejido (8/02/00) per declarar que cal reformar la llei d’estrangeria, comentari que li val les crítiques d’ONG i oposició que el titllen d’electoralista."

"15. Quan es publica al BOE la nova llei amb les modificacions introduides pel PP (23/12/00) interior recorda als 57.000 immigrants als que ha denegat la petició de regularitzar-se, que tenen 15 dies per deixar el país. Mentres, el ministre portaveu Cabanillas afirma que "no se organizará ninguna cacería de extranjeros" (23/12/00)."
Jon Zuber (X)
Veure explicació
Explanation:
Només volia afegir que avans del govern del PP no hi havía cap de ministre portaveu, només era el portaveu del govern i no se pas com es deu dir en anglès.
Selected response from:

Blanca Rodriguez
Local time: 15:44
Grading comment
La traducció del Berni és correcta, però és la teva postil.la que em fa saber que ho és. Gràcies a tots dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSpeaker Minister
Kenji Otomo
naVeure explicació
Blanca Rodriguez
naGovernment spokesman
Berni Armstrong


  

Answers


15 mins
Speaker Minister


Explanation:
I think it is the most accurately

Kenji Otomo
Spain
Local time: 15:44
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca Rodriguez
3 mins
disagree  Berni Armstrong: its catalanglish
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Veure explicació


Explanation:
Només volia afegir que avans del govern del PP no hi havía cap de ministre portaveu, només era el portaveu del govern i no se pas com es deu dir en anglès.

Blanca Rodriguez
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 41
Grading comment
La traducció del Berni és correcta, però és la teva postil.la que em fa saber que ho és. Gràcies a tots dos.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Government spokesman


Explanation:
or if you are being PC "spokesperson" - this is how the British press refer to a person occupying this post.

Berni Armstrong
Spain
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 552
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search