KudoZ home » Catalan to English » Other

amilo come li amavo

English translation: love him as I love(d) him

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:04 Dec 8, 2004
Catalan to English translations [Non-PRO]
Other
Catalan term or phrase: amilo come li amavo
about 15 years ago i had given my daughter up for adoption. ust last week i received my first letter from and there was a phrase of amilo come li amavo going across it. can you please help me in translating this. it will greatly appreicated thank you felicia
felicia blozen
English translation:love him as I love(d) him
Explanation:
My best guess: it's not properly written Catalan.
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 23:58
Grading comment
thank you so much you were very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3love him as I love(d) him
Ross Andrew Parker


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
love him as I love(d) him


Explanation:
My best guess: it's not properly written Catalan.

Ross Andrew Parker
Local time: 23:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you so much you were very helpful
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search