Catalan to English translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / pulp making machinery
Catalan term or phrase:Despastillador
Another machine that forms part of the paper making process. I think that if this was porridge it would be a "de-lumper" :-) But anyone know the more standard industry term?
CONTEXT: "Despastilladors:
Sistema d’eliminació de pastilles. Millora la qualitat del producte acabat. Funcionament amb regulació dels discos segons les pastes"
Explanation: A suggestion: I'd investigate it further.
[PDF] Fundamentals of High Speed Dispersion FUNDAMENTALS OF HIGH SPEED ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... to shreds and turned out a mass that looked like pulp. ... The disperser, by its intense
shearing and turbulence, tears apart the lumps and disperses ... www.myersmixer.com/Fundamentals.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 36 mins (2004-10-11 17:50:36 GMT) --------------------------------------------------
NOW I\'VE GOT IT: DEFLAKER
See:
Coated printing paper
... Context: DEFLAKER: In-line equipment for separating and dispersing pulp fibers by
producing zones of intense hydraulic shear, utilized primarily in the ... www.scuolagraficasanzeno.com/ Carta/glossario/entry438.htm - 11k -
CHECK OUT THE ITALIAN AND FRENCH TERMS BELOW:
(1st level): Papermaking
Subdomain (2nd level): Stock preparation
Grammatical category: Simple term
Grammar notes: Countable
Context: DEFLAKER: In-line equipment for separating and dispersing pulp fibers by producing zones of intense hydraulic shear, utilized primarily in the processing of secondary fibre.
didn't expect the client to know the answer, but I played Fronton tonight with him and he confirmed your second go. It's a deflaker. Thanks! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: A suggestion: I'd investigate it further.
[PDF] Fundamentals of High Speed Dispersion FUNDAMENTALS OF HIGH SPEED ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... to shreds and turned out a mass that looked like pulp. ... The disperser, by its intense
shearing and turbulence, tears apart the lumps and disperses ... www.myersmixer.com/Fundamentals.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 36 mins (2004-10-11 17:50:36 GMT) --------------------------------------------------
NOW I\'VE GOT IT: DEFLAKER
See:
Coated printing paper
... Context: DEFLAKER: In-line equipment for separating and dispersing pulp fibers by
producing zones of intense hydraulic shear, utilized primarily in the ... www.scuolagraficasanzeno.com/ Carta/glossario/entry438.htm - 11k -
CHECK OUT THE ITALIAN AND FRENCH TERMS BELOW:
(1st level): Papermaking
Subdomain (2nd level): Stock preparation
Grammatical category: Simple term
Grammar notes: Countable
Context: DEFLAKER: In-line equipment for separating and dispersing pulp fibers by producing zones of intense hydraulic shear, utilized primarily in the processing of secondary fibre.
Context source: EN 9
Attestation: 3
Related terms: Deflaking, Pulper, Refiner, Flakes
It: Depastigliatore
Degree of reliability IT: 3
Fr: Dépastilleur
Degree of reliability FR: 3
Ross Andrew Parker Spain Local time: 19:44 Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Grading comment
Hi there,
didn't expect the client to know the answer, but I played Fronton tonight with him and he confirmed your second go. It's a deflaker. Thanks!
The translation workplace 
