KudoZ home » Catalan to English » Poetry & Literature

margener

English translation: dry stone wall builder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:margener
English translation:dry stone wall builder
Entered by: Ernesto Alcala Jimenez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Jul 5, 2008
Catalan to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Balears
Catalan term or phrase: margener
Aquesta és la definició correcta:

"MARGENER: Persona que fa marges de paret seca"

No trobo la traducció a l'anglès. Gràcies
Ernesto Alcala Jimenez
Australia
Local time: 20:00
dry stone wall builder
Explanation:
Or something like that - a 'marge' is a dry stone wall, so it's someone who builds or repairs them.

HTH


Sheila


LESIONES OCULARES EN LOS TRABAJADORES DE PARED SECA (MARGERS) DE ...
Dry stone wall workers (margers); corneal lesions: microlytes, leucomas, wounds. ... existen una gran variedad de marges de pared seca (muros) (Figs. ...
www.oftalmo.com/ergo/ergo1999/02.htm - 34k - Còpia en memòria - Pàgines semblants



Un marge és una paret de pedra seca (sense gens de ciment) que serveix per contenir la terra en el rost d'una muntanya, tot formant una marjada. És molt freqüent a la Serra de Tramuntana de Mallorca.

http://ca.wikipedia.org/wiki/Marge


Careersoft - Career Links - Dry Stone Wall Builder
Career Links - Dry Stone Wall Builder. The Careers Gateway - articles and links to job seeking information.
www.careers-gateway.co.uk/links/index/07/0712_1.htm - 2k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-05 18:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively, you could say 'dry stone waller':


Colin Sowerby, Dry Stone Walling - Hawes, Yorkshire - The Dry ...
Colin Sowerby - Dry Stone Waller, As a visitor to my site, i'm sure you either have an interest in dry stone walling or you require some work to be done. ...
www.thedrystonewaller.co.uk/ - 5k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Gilbert Stirling Lee - Dry Stone Waller - Welcome
Includes services, gallery of recent work, contact details, and a brief guide to dry stone walling. Based in Temple Guiting near Cheltenham.
users.macunlimited.net/jellyhouse/drystone/welcome.html - 7k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Dry Stone Waller - Building and Construction - Job Families ...
A dry stone waller should:. possess good hand-to-eye co-ordination; have practical hand skills, with the ability to use a range of tools; be physically fit ...
www.connexions-direct.com/jobs4u/pageFinder.cfm?cid=55 - 13k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Dry Stone Wall - Latest News and Submissions
John Shaw-Rimmington, a stonemason by trade and a dry stone wall builder by passion, is fascinated with using natural materials to achieve both beauty and ...
www.jboyweb.com/drystonewall/articles.php?id=2 - 10k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Més resultats des de www.jboyweb.com »
Rob St. Amant on dry stone walls
29 jul. 2006 ... In a dry stone wall the stones are laid up as they naturally fit ... flaws would probably only be noticeable to a experienced wall builder. ...
www.csc.ncsu.edu/faculty/stamant/walls.html - 15k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Media
They just hold together, a testament to Jo's skill as a dry stone wall builder. Originally from Derbyshire, England, Jo came to Wakefield four years ago. ...
www.drystonewaller.ca/html/media.html - 23k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Someone There Is Who Loves a Wall - 00.05
Allen can safely be described as the best dry-stone waller in Great Britain. By extension, he may well be the best wall builder in the world. ...
www.theatlantic.com/issues/2000/05/finkel.htm - Pàgines semblants


Home
2007 Jo Hodgson DRY STONE WALLER All rights reserved e-magination design ltd we guarantee no stones were harmed in the commission of this website.
www.drystonewaller.ca/ - 11k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Intro
My brother now farms and repairs his own walls, my sister Sal is a full time dry stone waller and is as renowned for the walls she builds as the more ...
www.drystonewaller.ca/html/intro.html - 21k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Més resultats des de www.drystonewaller.ca »
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 20:00
Grading comment
well done, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1dry stone wall builder
Sheila Hardie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dry stone wall builder


Explanation:
Or something like that - a 'marge' is a dry stone wall, so it's someone who builds or repairs them.

HTH


Sheila


LESIONES OCULARES EN LOS TRABAJADORES DE PARED SECA (MARGERS) DE ...
Dry stone wall workers (margers); corneal lesions: microlytes, leucomas, wounds. ... existen una gran variedad de marges de pared seca (muros) (Figs. ...
www.oftalmo.com/ergo/ergo1999/02.htm - 34k - Còpia en memòria - Pàgines semblants



Un marge és una paret de pedra seca (sense gens de ciment) que serveix per contenir la terra en el rost d'una muntanya, tot formant una marjada. És molt freqüent a la Serra de Tramuntana de Mallorca.

http://ca.wikipedia.org/wiki/Marge


Careersoft - Career Links - Dry Stone Wall Builder
Career Links - Dry Stone Wall Builder. The Careers Gateway - articles and links to job seeking information.
www.careers-gateway.co.uk/links/index/07/0712_1.htm - 2k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-05 18:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively, you could say 'dry stone waller':


Colin Sowerby, Dry Stone Walling - Hawes, Yorkshire - The Dry ...
Colin Sowerby - Dry Stone Waller, As a visitor to my site, i'm sure you either have an interest in dry stone walling or you require some work to be done. ...
www.thedrystonewaller.co.uk/ - 5k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Gilbert Stirling Lee - Dry Stone Waller - Welcome
Includes services, gallery of recent work, contact details, and a brief guide to dry stone walling. Based in Temple Guiting near Cheltenham.
users.macunlimited.net/jellyhouse/drystone/welcome.html - 7k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Dry Stone Waller - Building and Construction - Job Families ...
A dry stone waller should:. possess good hand-to-eye co-ordination; have practical hand skills, with the ability to use a range of tools; be physically fit ...
www.connexions-direct.com/jobs4u/pageFinder.cfm?cid=55 - 13k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Dry Stone Wall - Latest News and Submissions
John Shaw-Rimmington, a stonemason by trade and a dry stone wall builder by passion, is fascinated with using natural materials to achieve both beauty and ...
www.jboyweb.com/drystonewall/articles.php?id=2 - 10k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Més resultats des de www.jboyweb.com »
Rob St. Amant on dry stone walls
29 jul. 2006 ... In a dry stone wall the stones are laid up as they naturally fit ... flaws would probably only be noticeable to a experienced wall builder. ...
www.csc.ncsu.edu/faculty/stamant/walls.html - 15k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Media
They just hold together, a testament to Jo's skill as a dry stone wall builder. Originally from Derbyshire, England, Jo came to Wakefield four years ago. ...
www.drystonewaller.ca/html/media.html - 23k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Someone There Is Who Loves a Wall - 00.05
Allen can safely be described as the best dry-stone waller in Great Britain. By extension, he may well be the best wall builder in the world. ...
www.theatlantic.com/issues/2000/05/finkel.htm - Pàgines semblants


Home
2007 Jo Hodgson DRY STONE WALLER All rights reserved e-magination design ltd we guarantee no stones were harmed in the commission of this website.
www.drystonewaller.ca/ - 11k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Intro
My brother now farms and repairs his own walls, my sister Sal is a full time dry stone waller and is as renowned for the walls she builds as the more ...
www.drystonewaller.ca/html/intro.html - 21k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Més resultats des de www.drystonewaller.ca »

Sheila Hardie
Spain
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
well done, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berni Armstrong: I'd go with drystone waller
4 hrs
  -> thanks, Berni - I agree that it's probably better :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search