KudoZ home » Catalan to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

arrencada programàtica

English translation: decisive policies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:arrencada programàtica
English translation:decisive policies
Entered by: Vanesa Camarasa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Sep 5, 2006
Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Catalan term or phrase: arrencada programàtica
Here is the original sentence:

"Moltes d'aquestes preguntes aparegueren més o menys soterrades en diversos diàlegs al **** i no sempre amb la mateixa arrencada programàtica."

I'm a bit stuck on the use of "arrencada" here and its combination with "programatica".

Any suggestions gratefully received.
Berni Armstrong
Local time: 09:21
decisive policies
Explanation:
settlement manifesto / resolution program

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-06 13:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

And not always with the same decisive policy, or two other options.
Meaning strength
Selected response from:

Vanesa Camarasa
Spain
Local time: 09:21
Grading comment
This has helped me towards it. But I still haven't felt my way into a satisfactory exact term for it yet. Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4decisive policiesVanesa Camarasa


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decisive policies


Explanation:
settlement manifesto / resolution program

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-06 13:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

And not always with the same decisive policy, or two other options.
Meaning strength

Vanesa Camarasa
Spain
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
This has helped me towards it. But I still haven't felt my way into a satisfactory exact term for it yet. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search