KudoZ home » Catalan to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ciutadania laboral (ciutadania salarial)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Feb 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / work
Catalan term or phrase: ciutadania laboral (ciutadania salarial)
...la construcció d’una societat que, des del meu punt de vista, s’hauria de basar en el coneixement, en el creixement sostenible i en el recolzament mutu i solidari…

Això es deu al fet que el que en definitiva està en crisi avui - i l'esquema de valors sobre el treball així ho reflecteix - és el concepte de ***ciutadania laboral***.

Un dels elements més destacats de la inquietant postmodernitat és el desmantellament gradual d'allò que s’ha denominat la ***ciutadania salarial o la ciutadania laboral***...


This is from a long text on the value of work in society etc. I am not sure the best way to translate 'ciutadania laboral (or salarial)' in English.

Many thanks in advance!



Sheila
Sheila Hardie
Spain
Local time: 19:55
Advertisement


Summary of answers provided
4civic-mindedness (in the workplace)
ormiston
3corporate citizenship
Berni Armstrong
3citizenship at work
Ross Andrew Parker


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
citizenship at work


Explanation:
The two terms appear to be synonyms. I can't find any synonym in English for "citizenship at work".

# [PDF]
Trade liberalization, labour law, and development: A contextualization
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Citizenship at work was understood to mirror broader political ...... other “accounting” features, toward a framework emphasizing citizenship at work. ...
www.ilo.org/public/english/bureau/inst/download/dp17907.pdf - Similar pages -
# [PDF]
BOARD Report of the Director
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
international colloquium on “Citizenship at work: Thinking the workplace of the future”. (21-23 June 2004). The colloquium, attended by over 100 members of ...
www.ilo.org/public/english/bureau/inst/download/reportgb.pd... - Similar pages -
# [PDF]
CR 11 - Sitting 6 and 7.p65
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
basic citizenship at work — in other words, if they cannot fully enjoy the right to organize and to collec- tively bargain. ...
www.ilo.org/public/english/standards/relm/ilc/ilc88/pdf/pr-... - Similar pages -

#
After industrial citizenship: market citizenship or citizenship at ...
- 4:51pm
At the other extreme, the citizenship at work scenario extends the ..... Despues de la ciudadania industrial : g ciudadania de mercado o ciudadania laboral? ...
www.allbusiness.com/specialty-businesses/876095-1.html - 139k - Cached - Similar pages -
#
Work and citizenship in Mexico in the era of globalization ...
THE EMERGENCE OF A NEW CITIZENSHIP AT WORK IN MEXICO? ...... vision general de la ciudadania laboral en el contexto de una economia regional dependiente, ...
www.allbusiness.com/human-resources/careers/878488-1.html - 137k - Cached - Similar pages -
#
Érudit | ri v60 n4 2005 : García | Work and Citizenship in Mexico ...
Réflexions sur le milieu de travail de l'avenir / Citizenship at Work? Thinking the Workplace of the Future / ¿La ciudadanía laboral? reflexiones sobre el ...
www.erudit.org/revue/ri/2005/v60/n4/012342ar.html - 100k - Cached - Similar pages -
by AA García - 2005 - Related articles
#
Labourline Thesaurus : citizenship
- 4:49pm
Conflict between liberal economic ideology and citizenship at work ... La ciudadanía laboral: una reinterpretación socioeconómica de las fronteras del ...
www.labourline.org/Record.htm?Record=19155365146919735479&i... - 92k - Cached - Similar pages -
#
Work and citizenship in Mexico in the era of globalization ...
... de la ciudadania laboral en el contexto de una economia regional dependiente, ... Conflict between liberal economic ideology and citizenship at work/ ...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-5383975/Work-and-citizenship-in-Mexico.html - 91k - Cached - Similar pages -
#
After industrial citizenship: market citizenship or citizenship at ...
After industrial citizenship: market citizenship or citizenship at work? ... de la ciudadania industrial : g ciudadania de mercado o ciudadania laboral? ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb4388/is_4_60/ai_n29237472/pg_22 - 48k - Cached - Similar pages -
#
Inmagic DB/Text WebPublisher PRO: 3 records
réflexions sur le milieu de travail de l'avenir = Citizenship at work? : thinking the workplace of the future = La ciudadanía laboral? ...
biblio.cdp-hrc.uottawa.ca/dbtw-wpd/exec/dbtwpub.dll?AC=SEE...1 - 50k -

Ross Andrew Parker
Local time: 19:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ormiston: your refs are convincing but reading this cold 'at work' sounded like 'in operation' - do you think it means 'in the workplace'. If both terms in Catalan are totally synonymous why struggle to find a second good translation ???
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
civic-mindedness (in the workplace)


Explanation:
I honestly think this is what they are getting at, this is what is slowly degenerating in modern society, etc. If you really want a distinction perhaps for 'salarial' you could say 'employee'.

ormiston
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Berni Armstrong: If this answer is accepted, perhaps the best distinction would be civic-mindedness amongst wage earners and salaried staff.
2 hrs
  -> Hello Berni - I've been thinking about this. I don't think the distinction is wages vs. salaries but working conditions & (fatcat etc.) salary systems
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corporate citizenship


Explanation:
Just a refinement of answers already offered, really.
I hate the term personally, but it seems to get the hits.

Distinction? How about....
"Corporate citizenship amongst wage earners and salaried staff" ?

Berni Armstrong
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search