global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Catalan to English » Tech/Engineering

construïdes de fàbrica de maó


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:54 Jan 8, 2002
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering / brick construction
Catalan term or phrase: construïdes de fàbrica de maó
Please excuse my posting this twice; the first time it was under "dues frase amb maons" and I thought it might have better luck on its own. I have this uneasy feeling it may just mean "made of brick", but that'd be a lot of words to say so.

"Al soterrani destaquen les notables columnes en forma d’embut construïdes de fàbrica de maó i sostres de voltes de maó de pla, que atorguen a l’espai un aire de masmorra medieval, i que amb l’ajut d’algunes parets suporten l’edifici."
xxxJon Zuber

Summary of answers provided
5"fàbrica de maó"== brickworkHeather Hayes
5walls made of brick
Ariadna Castillo González



26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
walls made of brick

Hi Jon,

"fàbrica de maó" significa "conjunt de parets d'un edifici en funció de llurs components." Fàbrica de totxo massís, de maó vist....

Diccionari IEC

Espero haver-te ajudat ;)

Note added at 2002-01-08 22:44:11 (GMT)

Pes especifíc de materials compostos de construcció:

Formigó armat .......................... 2.500
Fàbrica de maó massís (totxo) .......... 1.800
Fàbrica de maó perforat (maó calat) .... 1.500
Fàbrica de maó foradat (totxana) ....... 1.200
Fàbrica de bloc de morter pesant ....... 1.600
Fàbrica de bloc de morter lleuger ...... 1.300

Note added at 2002-01-08 22:51:14 (GMT)

Alguns links extres perquè vegis les estructures de fàbrica de maó:

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Em temo que no són parets sinó columnes.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Em temo que no són parets sinó columnes.

53 days   confidence: Answerer confidence 5/5
"fàbrica de maó"== brickwork

Hi. I have inadvertently hidden my answer by experiementing with one of the buttons on the page :-(
Here it is again!:

"fàbrica de maó"== brickwork

The Diccionari de la Enciclopèdia Catalana defines "maó" as adobe or sun-dried brick (presumably in contrast to cinder-block or similar).
I have the feeling that this is describing a "Modernista" building. Am I right?

Here is an excerpt from course description bulletin from the Escola Tècnica d'Enginyeria Industrial de Barcelona:

"Genescà, Ramon:
Recomanacions per al reconeixement, la diagnosi i la teràpia d'estructures de fàbrica de maó."

Anway. You could also use "brick masonry", but if it is a decorative element as well as being structural, I would use "brickwork".




You may add a note:

    Reference: http://
Heather Hayes
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: