KudoZ home » Catalan to English » Textiles / Clothing / Fashion

foulard

English translation: beater or fulling stock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:foulard
English translation:beater or fulling stock
Entered by: Lavinia Pirlog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Jun 16, 2005
Catalan to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / invoice
Catalan term or phrase: foulard
SEAL FLAT Foulard tip 222-58-2200 2,000.00 €
Adreçador de trama tipus RAD MV7. Cadena d’agulles. 6 Camps. 1,600.00 €

Gracies,

Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 01:02
scarf - fulard
Explanation:
From the French 'foulard' - scarf, headscarf, silk scarf
Also, in textiles - beater or fulling stock (according to my dictionary)

HTH


Sheila



fulard

[1916; del fr. foulard, íd., probablement alteració del prov. foulat, equivalent del fr. foulé 'teixit lleuger d'estiu', terme tècnic tèxtil, participi substantivat de fouler 'prémer, masegar']

m 1 1 TÈXT Tela de seda amb lligament de tafetà, molt lleugera i estampada en diversos colors, emprada per a mocadors de butxaca, xals, etc.

2 p anal TÈXT Teixit de seda lleuger d'ús similar al del fulard.

3 esp INDUM Mocador de coll, sobretot de tela de fulard. El fulard dels escoltes.

2 TÈXT Màquina composta d'una o més cubetes o pasteres i de dos, tres o quatre cilindres escorredors que hom fa servir per a impregnar un teixit a l'ample amb un bany de tintura, un material d'aprest o amb altres substàncies.


http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-16 09:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

fulard
<Indústria tèxtil: Confecció>

ca fulard, m
es fular

Definicions
ca: Mocador de seda.

http://www.termcat.net/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-16 09:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

It could also be \'foulard\' in English:


# Fibre: Silk, rayon, very fine cotton, very fine worsted. Weave: Twill, 2 up 2 down. Characteristics: Very soft, light fabric. Noted for its soft finish and feel. It is usually printed with small figures on a dark or light background. Similar to Surah and Tie Silk, but finer. Was originally imported from India. Uses: Dresses, robes, scarves, and neckwear of all kinds. First made for the handkerchief trade. Back To Top
www.ntgi.net/ICCF&D/silk.htm

# A lightweight twill-weave fabric, made from filament yarns like silk, acetate, polyester, with a small all-over print pattern on a solid background. The fabric is often used in men\'s ties.
www.cyberfiberonline.com/glossary.shtml

# A finely-woven, lightweight worsted, silk or rayon cloth noted for its silkiness and soft feel
www.lakelandssc.com/fashionalley/fashiongloss.htm

# soft, light, twilled washing silk.
romancereaderatheart.com/regency/timeline/

# a lightweight plain-woven or twilled silk usually decorated with a printed pattern.
www.apparelsearch.com/glossary_f_1.htm

# Refers to tie- or scarf- weight twill-woven silk.
www.silkenasia.com/Merchant2/merchant.mvc

# A lightweight 2/2 twill fabric made from continuous filament flat yarns. It is often printed. It is similar to surah, which was originally made from silk.
www.narrow-fabrics-manufacturers.com/textile-terms-1.html

# a light plain-weave or twill-weave silk or silklike fabric (usually with a printed design)
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn2.1
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 00:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1scarf - fulard
Sheila Hardie


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scarf - fulard


Explanation:
From the French 'foulard' - scarf, headscarf, silk scarf
Also, in textiles - beater or fulling stock (according to my dictionary)

HTH


Sheila



fulard

[1916; del fr. foulard, íd., probablement alteració del prov. foulat, equivalent del fr. foulé 'teixit lleuger d'estiu', terme tècnic tèxtil, participi substantivat de fouler 'prémer, masegar']

m 1 1 TÈXT Tela de seda amb lligament de tafetà, molt lleugera i estampada en diversos colors, emprada per a mocadors de butxaca, xals, etc.

2 p anal TÈXT Teixit de seda lleuger d'ús similar al del fulard.

3 esp INDUM Mocador de coll, sobretot de tela de fulard. El fulard dels escoltes.

2 TÈXT Màquina composta d'una o més cubetes o pasteres i de dos, tres o quatre cilindres escorredors que hom fa servir per a impregnar un teixit a l'ample amb un bany de tintura, un material d'aprest o amb altres substàncies.


http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-16 09:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

fulard
<Indústria tèxtil: Confecció>

ca fulard, m
es fular

Definicions
ca: Mocador de seda.

http://www.termcat.net/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-16 09:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

It could also be \'foulard\' in English:


# Fibre: Silk, rayon, very fine cotton, very fine worsted. Weave: Twill, 2 up 2 down. Characteristics: Very soft, light fabric. Noted for its soft finish and feel. It is usually printed with small figures on a dark or light background. Similar to Surah and Tie Silk, but finer. Was originally imported from India. Uses: Dresses, robes, scarves, and neckwear of all kinds. First made for the handkerchief trade. Back To Top
www.ntgi.net/ICCF&D/silk.htm

# A lightweight twill-weave fabric, made from filament yarns like silk, acetate, polyester, with a small all-over print pattern on a solid background. The fabric is often used in men\'s ties.
www.cyberfiberonline.com/glossary.shtml

# A finely-woven, lightweight worsted, silk or rayon cloth noted for its silkiness and soft feel
www.lakelandssc.com/fashionalley/fashiongloss.htm

# soft, light, twilled washing silk.
romancereaderatheart.com/regency/timeline/

# a lightweight plain-woven or twilled silk usually decorated with a printed pattern.
www.apparelsearch.com/glossary_f_1.htm

# Refers to tie- or scarf- weight twill-woven silk.
www.silkenasia.com/Merchant2/merchant.mvc

# A lightweight 2/2 twill fabric made from continuous filament flat yarns. It is often printed. It is similar to surah, which was originally made from silk.
www.narrow-fabrics-manufacturers.com/textile-terms-1.html

# a light plain-weave or twill-weave silk or silklike fabric (usually with a printed design)
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn2.1

Sheila Hardie
Spain
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Perazzo: I think they're referring to a machine here... have you ever seen a 2,000-euro scarf?
8 mins
  -> Not often :-) Maybe it's a machine - in fact, I was thinking it might be a bulk order - or a bulk order of the fabric to make the scarves

agree  Patrick Bones: Whether or not it's a machine could easily be clarified by Tweety. As for the translation of "foulard", Sheila's got it.
1 day4 hrs
  -> thanks, Patrick:-) it's hard to know sometimes without a lot of context, isn't it? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search