KudoZ home » Catalan to English » Textiles / Clothing / Fashion

s’ha amagat el vestir bé

English translation: being well dressed has been hidden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:10 Oct 19, 2011

Catalan to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

Catalan term or phrase: s’ha amagat el vestir bé

This is from an interview with a fashion designer. I believe she is saying something like along the lines of "people don't dress up any more", or "being well-dressed is not part of everyday life". Not sure. Any other/better ideas?

TIA!

Original:
A Barcelona s’ha amagat el vestir bé i crec que ens hem equivocat.

Rough draft:
In Barcelona being well dressed has gone underground, and I think we’ve made a mistake.

S Ben Price KudoZ activity Questions: 712 (11 open) (6 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 445 Spain
Local time: 00:09

English translation:being well dressed has been hidden

Explanation:
In my opinion, your rough draft is ok. The designer is trying to say that people don't normally dress up to go out and he thinks that this is a mistake.

Selected response from:

garfield01
Local time: 00:09

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	being well dressed has been hidden	garfield01

Discussion entries: 2

Answers

54 mins confidence:

being well dressed has been hidden

Explanation:
In my opinion, your rough draft is ok. The designer is trying to say that people don't normally dress up to go out and he thinks that this is a mistake.

garfield01
Local time: 00:09
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

s’ha amagat el vestir bé

English translation: being well dressed has been hidden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

s’ha amagat el vestir bé

English translation: being well dressed has been hidden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.