Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Catalan to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture | | Catalan term or phrase: marc de plantació variable | Plantada l'any 1949 sobre porta-empelt Rupestris de Lot, amb "marc de plantació variable" i seguint les corves del nivell.
Hello and thanks for your help I suspect that this has to do with the separation between vines or rows, though I'm not sure and would be very grateful to hear your suggestions! |
| patrick32KudoZ activityQuestions: 277 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 498
| |
| | English translation:variable intra-row vine spacing | Explanation:
El marco de plantación (MP) es la superficie definida por la separación entre hileras de cepas, que conforma la anchura del pasillo de servicios o calle, y la distancia entre cepas de una misma hilera.
http://www.masmartinet-ass.com/spa/item/ART00017.html
vine space. He went so far as to suggest that variable vine spacing in a given row might be considered where topography and soil conditions vary along the row. ...
www.virginiavineyardsassociation.com/.../GrapePress-April-2...
According to Wine Business Monthly, different soil types and vine rootstocks require different vine spacing. Some commercial vineyards now use variable grapevine density, choosing specific rootstocks for specific soil problems such as poor drainage or lower fertility, and adjusting vine density accordingly. Wine Business Monthly notes that this technique works best for cordon-trained vines. Cane-pruned grapevines may be planted using variable spacing, but must usually be placed closer together than cordon-trained grapes.
Variable Spacing
According to Wine Business Monthly, different soil types and vine rootstocks require different vine spacing. Some commercial vineyards now use variable grapevine density, choosing specific rootstocks for specific soil problems such as poor drainage or lower fertility, and adjusting vine density accordingly. Wine Business Monthly notes that this technique works best for cordon-trained vines. Cane-pruned grapevines may be planted using variable spacing, but must usually be placed closer together than cordon-trained grapes
According to Wine Business Monthly, different soil types and vine rootstocks require different vine spacing.
Bevill was eager to tell me about his company's installations of vineyards with variable intra-row vine spacing. He said that recently he had been moving away ...
www.winebusiness.com/wbm/?go=getArticle&dataId=70706
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-17 11:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
One of the links doesn't work.
http://www.virginiavineyardsassociation.com/wp-content/uploa... |
| Selected response from:
 Helena Chavarria
Local time: 00:09
| Grading comment Many, Many Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   variable intra-row vine spacing
Explanation:
El marco de plantación (MP) es la superficie definida por la separación entre hileras de cepas, que conforma la anchura del pasillo de servicios o calle, y la distancia entre cepas de una misma hilera.
http://www.masmartinet-ass.com/spa/item/ART00017.html
vine space. He went so far as to suggest that variable vine spacing in a given row might be considered where topography and soil conditions vary along the row. ...
www.virginiavineyardsassociation.com/.../GrapePress-April-2...
According to Wine Business Monthly, different soil types and vine rootstocks require different vine spacing. Some commercial vineyards now use variable grapevine density, choosing specific rootstocks for specific soil problems such as poor drainage or lower fertility, and adjusting vine density accordingly. Wine Business Monthly notes that this technique works best for cordon-trained vines. Cane-pruned grapevines may be planted using variable spacing, but must usually be placed closer together than cordon-trained grapes.
Variable Spacing
According to Wine Business Monthly, different soil types and vine rootstocks require different vine spacing. Some commercial vineyards now use variable grapevine density, choosing specific rootstocks for specific soil problems such as poor drainage or lower fertility, and adjusting vine density accordingly. Wine Business Monthly notes that this technique works best for cordon-trained vines. Cane-pruned grapevines may be planted using variable spacing, but must usually be placed closer together than cordon-trained grapes
According to Wine Business Monthly, different soil types and vine rootstocks require different vine spacing.
Bevill was eager to tell me about his company's installations of vineyards with variable intra-row vine spacing. He said that recently he had been moving away ...
www.winebusiness.com/wbm/?go=getArticle&dataId=70706
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-17 11:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
One of the links doesn't work.
http://www.virginiavineyardsassociation.com/wp-content/uploa...
| Helena Chavarria
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
