ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
18:33 Nov 3 Catalan to French
Law (general) 		oferiment d\'accions en les faltes d\'imprudència i delicte imprudent de danys proposition d\'actions en justice pour fautes par imprudence et délit par imprudence ayant entraîné Alejandra2007 1
13:54 Sep 18 Catalan to French
Cooking / Culinar... 		carn de perol Thierry LOTTE 3
17:15 Aug 20 Catalan to French
Law (general) 		diligència d'oferiment d'accions i pressa de declaració neyla 2
12:24 Aug 18 Catalan to French
Automotive / Cars... 		portó neyla 1
12:20 Aug 18 Catalan to French
Construction / Ci... 		peralt neyla 2
08:57 Aug 3 Catalan to French
Folklore 		trabucaires, grallers, esbarts dansaires laisser tel quel mais avec traduction entre parenthèses à la 1ere occurrence Cristina Peradejordi 1
23:15 Jun 15 Catalan to French
Slang 		"Tafanear" (el verbo) Thierry LOTTE 2
00:51 Jun 13 Catalan to French
Poetry & Literatu... 		Non-PRO: si no vol que li treguin la son de les orelles italianissimo 1
00:48 Jun 13 ^ Non-PRO: ja cal que... italianissimo 2
00:46 Jun 13 ^ Non-PRO: quina pinta d'ensopit! italianissimo 1
00:44 Jun 13 ^ Non-PRO: mireu regardez italianissimo 1
00:31 Jun 13 ^ Non-PRO: nois! salut les gars / salut les copains italianissimo 3
16:55 Jun 9 ^ Non-PRO: amb un pam de nas italianissimo 1
16:14 Jun 9 ^ Non-PRO: la colla dels deu la bande des dix italianissimo 1
16:54 Mar 24 Catalan to French
Law (general) 		veler maría josé mantero obiols -
10:24 Feb 5 Catalan to French
Construction / Ci... 		Unitat d'actuació/Polígon d'actuació Cf. explications Isabelle Jadoulle 1
09:45 Feb 3 Catalan to French
Law: Contract(s) 		àmbit territorial universal Sara M 2
15:14 Feb 2 Catalan to French
Construction / Ci... 		pericons Barbara de Lataillade -
14:52 Feb 2 Catalan to French
Electronics / Ele... 		polsos impulsions Barbara de Lataillade 2
21:28 Jan 29 Catalan to French
Education / Pedag... 		FP1 Maduresa Formation Professionnelle pour adultes maría josé mantero obiols 1
22:33 Jan 13 Catalan to French
Folklore 		actuacions castelleres Présentations/Pyramides de castellers. Christel Monge Elizaga 3
10:20 Jan 13 Catalan to French
Transport / Trans... 		amb alces avec rehausses lysiane 2
08:51 Nov 11 '08 Catalan to French
History 		faldada contenu de la jupe relevée Marie Burel
Not a translator 		1
19:51 Oct 13 '08 Catalan to French
Environment & Eco... 		maquinària energètica (rellevant) de procés annickplace -
11:20 Sep 29 '08 Catalan to French
Names (personal, ... 		Excm i Mgfc. Excel·lentíssim/a i Magnífic/a Senyor/a | Sara M 1
09:44 Sep 28 '08 Catalan to French
Law (general) 		en prova de conformitat i acceptació comme preuve de conformité et d'acceptation Sara M 1
13:25 Aug 28 '08 Catalan to French
History 		cridant a generala Sara M 1
14:07 Aug 26 '08 Catalan to French
Military / Defens... 		acisten de graduació (assistent de graduació) Sara M 0
08:02 Aug 19 '08 ^ esquadristes Sara M 1
08:50 Aug 18 '08 ^ terço régiment Sara M 1
07:21 May 21 '08 Catalan to French
Geography 		font urbanitzada Sara M 1
13:22 May 19 '08 ^ Pirineu lleidatà les Pyrénées de la région de LLeida Sara M 1
13:52 Apr 29 '08 Catalan to French
Electronics / Ele... 		Proteccions de tret (traducció de tret en aquest context) alvanice -
09:01 Mar 25 '08 Catalan to French
Law (general) 		registre i repartiment instruccio Dominique Roques 1
21:33 Feb 29 '08 ^ en el formal Guillaume Wehrlen -
12:28 Jan 30 '08 ^ Mosso del Cos de Mossos d'Esquadra amb Tip 11740 Agent ou Officier de la Police Autonome de Catalogne du Type... -- BSLEM 2
09:33 Nov 21 '07 Catalan to French
Other 		qui dies passa anys empeny Emmanuel Sanjuan 3
06:10 Nov 19 '07 Catalan to French
Manufacturing 		timing lug...phasing eye swahilu -
20:22 Nov 10 '07 Catalan to French
Religion 		Non-PRO: Pabordia prévôté David Lenoir 1
11:34 Oct 21 '07 Catalan to French
General / Convers... 		incentius Sara M 4
11:07 Oct 21 '07 ^ comiats fêtes d'adieux Sara M 1
13:04 Oct 20 '07 Catalan to French
Real Estate 		industrials Sara M 0
08:57 Sep 16 '07 Catalan to French
Law: Contract(s) 		obligar-se (cf context) s'obliger (formulation sans équivalent) Emmanuel Sanjuan 1
13:11 Sep 15 '07 Catalan to French
Other 		p.d. (Ministre de presidència i finances) p. d. (ministre des Finances et de la Présidence) Emmanuel Sanjuan 1
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy