KudoZ home » Catalan to French » Agriculture

per a fer-ne doles

French translation: Pour en faire des douves

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Catalan term or phrase:	per a fer-ne doles
French translation:	Pour en faire des douves
Entered by:	Véronique Le Ny

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Jun 10, 2011

Catalan to French translations [PRO]
Science - Agriculture / Viticulture

Catalan term or phrase: per a fer-ne doles

Dans un texte sur le vin:

Prestatge amb dos troncs de roure tallats com si fos una llesca, amb les particions característiques de la modalitat francesa i l’americana, per a fer-ne doles.

Je n'arrive pas à traduire la fin de cette phrase. Merci pour votre aide.

Véronique Le Ny KudoZ activity Questions: 657 (9 open) (8 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1051 France
Local time: 00:09

Pour en faire des douves

Explanation:
http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?a.145:31./var/art...

http://fr.wiktionary.org/wiki/tonneau

http://fr.wiktionary.org/wiki/douve

http://books.google.es/books?id=OQ8JAAAAQAAJ&pg=PA583&lpg=PA...

Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 00:09

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Pour en faire des douves

montse c.

pour en faire des merrains/bourdillons

Alistair Ian Spearing Ortiz

Discussion entries: 12

Véronique Le Ny

France

ASKER

Lo confirmó el cliente

12:11 Jun 10, 2011

Son dolas (duelas), se trata de los trozos de madera que unidos forman un tonel. En francés : douves o douelles. Gracias a todos.

montse c.

Spain

10:32 Jun 10, 2011

Sí, però no és el terme correcte en català. A més a més de “doga”, també existeix la forma “delga”.

Andrés Martínez

Spain

10:11 Jun 10, 2011

Sí, però també es diuen així, per influència del castellà.
Parla de la fusta de roure americà i francès que es talla de forma diferent, i amb el taulons es fan les dogues (o "doles").

montse c.

Spain

10:06 Jun 10, 2011

L'Alistair té raó. Penso doncs, que es tracta d'allò que en dèiem "barbarismes" i que han posat "doles" perquè no saben que el terme correcte és "dogues".

Alistair Ian Spearing Ortiz

Duelas = dogues

10:00 Jun 10, 2011

El nom correcte d'això que comentes és "doga".

http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntrada=doga&operEntrada=0

Andrés Martínez

Spain

09:58 Jun 10, 2011

Sí que té significat: les doles són els taulons de fusta curvats que disposats en cercle i units per cèrcols metàl.lics formen la bota. En español son las duelas, si ayuda.

montse c.

Spain

09:43 Jun 10, 2011

Sí, és clar, així sortirà de dubtes.

Alistair Ian Spearing Ortiz

09:38 Jun 10, 2011

També podria ser. Pot ser moltes coses, per això dic que el millor és preguntar al client.

montse c.

Spain

09:35 Jun 10, 2011

Podria ser "bótes"?

Alistair Ian Spearing Ortiz

09:31 Jun 10, 2011

En assumant qu'il s'agit effectivement de "dobles" et que cela fait référence à "particions", je dirais quelque chose comme "pour en faire deux parties".

Mais le mieux serait de poser la question au client.

Véronique Le Ny

France

ASKER

Peut-être

09:29 Jun 10, 2011

ça donnerait quoi alors? Merci.

Alistair Ian Spearing Ortiz

Il s'agit d'une faute de frappe

09:28 Jun 10, 2011

"Doles" ne veut rien dire en catalan, il s'agit très probablement d'une faute de frappe. Pourrait-il s'agir de "dobles"?

Answers

44 mins confidence:

pour en faire des merrains/bourdillons

Explanation:
J'assume qu'il s'agit en effet d'un barbarisme basé sur l'espagnol "duelas".

http://fr.wiktionary.org/wiki/merrain
http://fr.wiktionary.org/wiki/bourdillon

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English

1 hr confidence:

Pour en faire des douves

montse c.
Spain
Local time: 00:09
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

per a fer-ne doles

French translation: Pour en faire des douves

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

per a fer-ne doles

French translation: Pour en faire des douves

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.