ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Catalan to French » Automotive / Cars & Trucks

portó

French translation: hayon


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Aug 18, 2009
Catalan to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Catalan term or phrase: portó
"rascada superficial al portó del darrere del vehicle"

Je me demande si "portó" ne signifie pas "portière".
neyla
French translation:hayon
Explanation:
Il s'agit d'un mauvais emprunt à l'espagnol "porton" qui est l'équivalent de "hayon" dans l'univers de l'automobile (hayon arrière).
Selected response from:

Thomas Renuy
Local time: 00:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hayon
Thomas Renuy


  

Answers


1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hayon


Explanation:
Il s'agit d'un mauvais emprunt à l'espagnol "porton" qui est l'équivalent de "hayon" dans l'univers de l'automobile (hayon arrière).

Thomas Renuy
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: