Catalan to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | Catalan term or phrase: portó | "rascada superficial al portó del darrere del vehicle"
Je me demande si "portó" ne signifie pas "portière". |
| neylaKudoZ activityQuestions: 31 ( 7 open) ( 2 without valid answers) Answers: 1
|
| | French translation:hayon | Explanation:
Il s'agit d'un mauvais emprunt à l'espagnol "porton" qui est l'équivalent de "hayon" dans l'univers de l'automobile (hayon arrière). |
| Selected response from:
Thomas Renuy
Spain
Local time: 10:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Summary of answers provided | | 5 | hayon | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day22 hrs confidence:  | hayon
Explanation:
Il s'agit d'un mauvais emprunt à l'espagnol "porton" qui est l'équivalent de "hayon" dans l'univers de l'automobile (hayon arrière).
| Thomas Renuy
Spain
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
