Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Catalan to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Transports publics | | Catalan term or phrase: Pous d'esgotament | | Pous d'esgotament, tunnels, ... |
|  VM TraductionsKudoZ activityQuestions: 852 ( 9 open) ( 52 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 0
France
| | Local time: 00:10
|
| | French translation:puits d'épuisement | Explanation:
Le terme est le même en français et en catalan, mais traduit bien sûr.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-30 20:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Puits de la Vieille Pompe (Blanzy). - Ce puits existant en 1828 avait une profondeur de 60m et était en extraction en mars 1830. Approfondi en septembre 1836 à 76m . Puits d'épuisement en 1842, il a été complètement réparé pour remplacer le puits de la Pompe d'épuisement. Arrêté définitivement en 1846."
http://apphimcentremidi.canalblog.com/archives/2010/02/06/16...
"Français : La Fosse Bonne Part de la Compagnie des mines d'Anzin était un charbonnage constitué de deux puits situé sur la commune de Fresnes-sur-Escaut (Nord, Nord-Pas-de-Calais, France), foncé dès 1802, remblayé en 1882 pour le puits d'Épuisement, et 1913 pour le puits d'extraction. Hormis les deux têtes de puits signalisées, rien ne subsiste sur le site. La géolocalisation indique le puits d'extraction. Le puits d'épuisement est situé à environ 18 mètres au nord-ouest du puits d'extraction, les mesures étant prises d'axe en axe des deux puits."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-30 20:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
CA > Pou d'esgotament
ES > Pozo de agotamiento
EN > Pumping shaft
FR > Puits d'épuisement
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-30 20:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Fosse_Bonne_Part |
| Selected response from:
Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 00:10
| Grading comment merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +1 puits d'épuisement
Explanation:
Le terme est le même en français et en catalan, mais traduit bien sûr.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-30 20:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Puits de la Vieille Pompe (Blanzy). - Ce puits existant en 1828 avait une profondeur de 60m et était en extraction en mars 1830. Approfondi en septembre 1836 à 76m . Puits d'épuisement en 1842, il a été complètement réparé pour remplacer le puits de la Pompe d'épuisement. Arrêté définitivement en 1846."
http://apphimcentremidi.canalblog.com/archives/2010/02/06/16...
"Français : La Fosse Bonne Part de la Compagnie des mines d'Anzin était un charbonnage constitué de deux puits situé sur la commune de Fresnes-sur-Escaut (Nord, Nord-Pas-de-Calais, France), foncé dès 1802, remblayé en 1882 pour le puits d'Épuisement, et 1913 pour le puits d'extraction. Hormis les deux têtes de puits signalisées, rien ne subsiste sur le site. La géolocalisation indique le puits d'extraction. Le puits d'épuisement est situé à environ 18 mètres au nord-ouest du puits d'extraction, les mesures étant prises d'axe en axe des deux puits."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-30 20:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
CA > Pou d'esgotament
ES > Pozo de agotamiento
EN > Pumping shaft
FR > Puits d'épuisement
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-30 20:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Fosse_Bonne_Part
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
