ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Catalan to French » Education / Pedagogy

directora d'atenció a la comunitat educativa

French translation: Directrice du service de soutien à la communauté éducative


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:directora d\'atenció a la comunitat educativa
French translation:Directrice du service de soutien à la communauté éducative
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Jun 10, 2011
Catalan to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Catalan term or phrase: directora d'atenció a la comunitat educativa
En un diploma de técnica superior en información y comercialización turísticas, redactado en castellano y en catalán, aunque algunas cosas vienen solo en catalán. Al pie del diploma firman "la interessada", "el conseller d'educació" y *"la directora general d'atenció a la comunitat educativa"*
maría josé mantero obiols
France
Local time: 00:10
Directrice du service de soutien à la communauté éducative
Explanation:



Penso que es podria traduir per una cosa com ara “soutien à la communauté éducative”, el concepte de « communauté éducative » és el mateix en català i en francès (hi ha moltes referències ) i això de l’atenció, penso que pot quedar bé com « soutien », o alguna cosa en aquesta línia. Et poso un enllaç perquè veig de què va això de l’atenció i puguis triar en conseqüència :

www.dincat.cat/document-guia-presentació-isabel-darder_2360...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-06-10 21:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Per exemple d'ús de communauté éducative en francès:

http://selestat.dna.fr/IMG/pdf/Motion_proposee_par_la_majori...
Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 00:10
Grading comment
Gràcies!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Directrice du service de soutien à la communauté éducative
montse c.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Directrice du service de soutien à la communauté éducative


Explanation:



Penso que es podria traduir per una cosa com ara “soutien à la communauté éducative”, el concepte de « communauté éducative » és el mateix en català i en francès (hi ha moltes referències ) i això de l’atenció, penso que pot quedar bé com « soutien », o alguna cosa en aquesta línia. Et poso un enllaç perquè veig de què va això de l’atenció i puguis triar en conseqüència :

www.dincat.cat/document-guia-presentació-isabel-darder_2360...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-06-10 21:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Per exemple d'ús de communauté éducative en francès:

http://selestat.dna.fr/IMG/pdf/Motion_proposee_par_la_majori...

montse c.
Spain
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gràcies!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: